1 00:00:01,280 --> 00:00:03,039 {\an8}Ήταν κάπου στο '85 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,400 {\ an8}όταν εμφανίζεται το Les Norton ήρθε για πρώτη φορά στην πόλη. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,639 Θα έχω πρόβλημα μαζί σου, Λες Νόρτον; 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,880 Δεν θα το πίστευα, κύριε. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,319 Καλώς ήρθατε στο Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του Σίδνεϊ. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,159 Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι αρθρώσεις είναι παράνομες στο Κουίνσλαντ. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,439 Ο Price είναι ιδιοκτήτης του συλλόγου 8 00:00:17,440 --> 00:00:19,439 που τον κάνει το ανεπίσημο αφεντικό του Σταυρού. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,679 Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης 10 00:00:20,680 --> 00:00:23,479 που του αρέσει να ασχολείται μαζί μου, τοπική κοινωνία, αυτό είναι όλο. 11 00:00:26,400 --> 00:00:27,639 Για όνομα του Θεού κορίτσια! 12 00:00:27,640 --> 00:00:30,479 Έφυγα από το Κουίνσλαντ τόσο λιγότερο κόσμο θα προσπαθούσε να με σκοτώσει, όχι περισσότερο! 13 00:00:30,480 --> 00:00:34,399 Φίλε, αυτή η κυρία είναι η Ντορίν Μπόγκνορ, Βασίλισσα του οίκου ανοχής του Δυτικού Σίδνεϊ. 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,759 Παίρνετε αυτούς τους νέους Ταϊλανδέζικα κορίτσια, για παράδειγμα. 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,959 Ξέρω, έπρεπε να ήταν τελειώνοντας το λύκειο, 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,319 όχι χοντρούς Αυστραλούς άνδρες. 17 00:00:40,320 --> 00:00:42,160 Ο Price είναι μεγάλος οπαδός του χάντμπολ, σωστά; 18 00:00:43,240 --> 00:00:46,399 Ω, καλά πάει Έντι! Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 πόδια βάθος εκεί μέσα. 19 00:00:46,400 --> 00:00:48,600 - Τι έχεις χάσει; - Κλειδιά. 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,079 Δεν είναι θα περάσει απαρατήρητο, 21 00:00:51,080 --> 00:00:52,919 ότι έχει εξαφανιστεί μέσα σε δύο εβδομάδες 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 της δημιουργίας του μαγαζιού της μέσα στο μπάλωμα σας, Τιμή. 23 00:00:55,440 --> 00:00:56,479 Ελεύθερη χώρα, Ρέι. 24 00:00:56,480 --> 00:00:58,359 Όταν τα κατάφερα να την εντοπίσω εγώ, 25 00:00:58,360 --> 00:01:00,200 δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να φέρε με στο μαντρί, σωστά; 26 00:01:01,960 --> 00:01:03,240 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Les. 27 00:01:18,360 --> 00:01:21,639 Ακούστηκε ποτέ την έκφραση, «ταραχή στον παράδεισο»; 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,759 Γιατί εκεί ακριβώς Ο Les Norton βρέθηκε 29 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 εκείνο το τέλειο πρωινό του Σίδνεϊ. 30 00:01:36,880 --> 00:01:38,039 Από τη μία πλευρά, 31 00:01:38,040 --> 00:01:40,919 ανταπαντούσε στην πιο διάσημη παραλία της Αυστραλίας 32 00:01:40,920 --> 00:01:44,159 με ελαφριά ούτε πασχαλινή παρασκευή και μια ολόκληρη μέρα να σκοτώσεις. 33 00:01:44,160 --> 00:01:47,559 Αλλά από την άλλη πλευρά, την άφιξή του στο Big Smoke 34 00:01:47,560 --> 00:01:50,639 είχε φέρει μαζί του μερικά απροσδόκητες επιπλοκές, 35 00:01:50,640 --> 00:01:53,200 χωρίς δική του ευθύνη, προσοχή. 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,879 Παρόλα αυτά, ο Les ήταν αισιόδοξος στην καρδιά. 37 00:01:58,880 --> 00:02:00,479 Ήταν εκεί μόνο δύο εβδομάδες 38 00:02:00,480 --> 00:02:02,639 και το είχε ήδη βρει κάπου να συντριβή, 39 00:02:02,640 --> 00:02:05,039 με κάποιο τρόπο να το πληρώσω. Και έπρεπε να παραδεχτεί 40 00:02:05,040 --> 00:02:07,679 ότι όσο τα μέρη να ξαπλώσει χαμηλά ανησυχούσαν, 41 00:02:07,680 --> 00:02:09,720 η πόλη του λιμανιού δεν ήταν μισή κακή. 42 00:02:10,320 --> 00:02:13,040 Ναι, καθόλου μισό κακό. 43 00:03:23,840 --> 00:03:26,239 Ξέρεις, έχεις ερώτηση το διαμέτρημα ενός μάγκα 44 00:03:26,240 --> 00:03:27,839 που μαστιγώνει τις μπότες ενός άλλου από την παραλία. 45 00:03:27,840 --> 00:03:29,519 Αμφισβητώ το διαμέτρημα ενός Bloke 46 00:03:29,520 --> 00:03:31,519 {\ an8}που φοράει μπότες στην παραλία στην πρώτη θέση. 47 00:03:31,520 --> 00:03:32,999 {\ an8}Λοιπόν, φταίω εγώ τώρα, έτσι δεν είναι; 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,919 {\ an8}- Είμαι το θύμα εδώ, θυμάσαι; - Μόδα θύμα! 49 00:03:35,920 --> 00:03:38,519 {\ an8}Κοίτα, σου είπα, αδερφέ, απλά κατευθυνθείτε στους Grace Brothers. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,879 {\ an8}Φορέστε μερικά παπούτσια. 51 00:03:39,880 --> 00:03:42,479 {\ an8}Ένα καλό ζευγάρι θα σας κάνει πίσω, όπως, μπλούζες 15 δολαρίων. 52 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 {\ an8}Με τι θα κάνω ένα ζευγάρι παπούτσια 53 00:03:44,480 --> 00:03:45,959 {\ an8}επιστρέφετε στο Dirranbandi; 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,039 {\ an8}Ever gone pig shooting με ένα ζευγάρι παπούτσια φόρεμα; 55 00:03:48,040 --> 00:03:50,880 {\ an8}Α, έτσι είναι θέμα πρακτικότητας! Κατάλαβα. 56 00:03:51,400 --> 00:03:53,680 {\ an8}Καμία σχέση με αυτά κοστίζει χρήματα ή οτιδήποτε άλλο. 57 00:03:54,600 --> 00:03:56,119 {\ an8}Σφιχτό σαν το δάχτυλο σε έναν αλήτη, δεν είσαι; 58 00:03:56,120 --> 00:03:58,679 {\ an8}Δεν πρόκειται για τα χρήματα, Γουίλιαμ. 59 00:03:58,680 --> 00:03:59,720 {\ an8}Πρόκειται για την αρχή. 60 00:04:00,640 --> 00:04:02,480 {\ an8}Εξάλλου, αυτά θα με κάνουν μια χαρά όπως είναι. 61 00:04:03,520 --> 00:04:05,719 {\ an8}Δεν μένω πολύ αρκετά για να έχει σημασία πάντως. 62 00:04:05,720 --> 00:04:07,439 {\ an8}Τι κουτσομπολεύετε κυρίες; 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,719 Έλεγα στον Magic Johnson εδώ, 64 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 πρέπει να επενδύσει ένα σωστό ζευγάρι παπούτσια. 65 00:04:12,280 --> 00:04:13,599 Μπορεί να έχει νόημα, Λες. 66 00:04:13,600 --> 00:04:14,999 Ω, άνοιξε το! 67 00:04:15,000 --> 00:04:17,359 Δεν λαμβάνω συμβουλές μόδας από σένα τώρα, εγώ; 68 00:04:17,360 --> 00:04:19,439 Μοιάζεις σαν ματωμένος τυλιγμένη ομπρέλα! 69 00:04:19,440 --> 00:04:22,160 Το κάνει! 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,759 Τελειώσαμε όλοι εκεί πάνω. Πήγαινε να πάρεις ένα κρύο. Θα προλάβουμε. 71 00:04:29,760 --> 00:04:31,560 Ναι, σωστά. 72 00:04:35,080 --> 00:04:36,640 Σκατά. 73 00:04:43,400 --> 00:04:46,079 Έλα, Έντι, ήμουν μόνο αστειευόμενος για το πανωφόρι. 74 00:04:46,080 --> 00:04:47,719 - Μην γίνεσαι βαρύς. - Εμπιστεύσου με. 75 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 Αν θα γίνω βαρύς, θα ήσουν ο τελευταίος που θα μάθεις. 76 00:04:51,760 --> 00:04:53,239 Τώρα σκάσε το καπό και χτυπήστε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,720 σαν τον Νεάντερταλ είσαι. 78 00:04:55,920 --> 00:04:57,000 Πλάκα κάνεις. 79 00:04:59,680 --> 00:05:01,879 - Δεν το έχεις πει ακόμα στον Πράις. - Τι βιασύνη; 80 00:05:01,880 --> 00:05:03,599 Φίλε, πρέπει να τα βγάλεις πέρα αργά ή γρήγορα. 81 00:05:03,600 --> 00:05:05,200 Δεν είναι όπως είναι επιστρέφει σύντομα. 82 00:05:05,640 --> 00:05:06,999 Α, λοιπόν, θέλεις να του το πεις; 83 00:05:07,000 --> 00:05:09,159 «Α, συγγνώμη, αφεντικό. Χάσαμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας 84 00:05:09,160 --> 00:05:11,999 στα πόδια του γηπέδου χάντμπολ σας ακριβώς δίπλα σου-ξέρεις ποιος--" 85 00:05:12,000 --> 00:05:14,399 Γεια, δεν χάσαμε τίποτα 86 00:05:14,400 --> 00:05:16,840 και δεν το ήξερα ξέρεις ποιος, θυμάσαι; 87 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Εξάλλου, ξέρετε, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει... 88 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. Προς το παρόν λοιπόν, 89 00:05:25,920 --> 00:05:29,600 ότι δεν ξέρει, δεν θα σε βλάψει ή εμάς, το πιο σημαντικό. 90 00:05:29,960 --> 00:05:31,400 Τώρα, όταν λέω, δώστε του ένα καλό γύρο. 91 00:05:31,920 --> 00:05:33,119 Ετοιμος; Πάω. 92 00:05:33,120 --> 00:05:34,039 Σωστά. 93 00:05:34,040 --> 00:05:34,920 Γαμώ. 94 00:05:36,000 --> 00:05:36,840 Προσπαθήστε ξανά. 95 00:05:39,600 --> 00:05:40,999 Ξεκίνησε για πρώτη φορά σήμερα το πρωί. 96 00:05:41,000 --> 00:05:42,399 Είσαι σίγουρος ότι είσαι τρυπώντας την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα; 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,080 Δεν ξέρω! Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. 98 00:05:45,760 --> 00:05:47,800 Πήγαινε πάλι. Πραγματικά ζώνες αυτή τη φορά. 99 00:05:48,720 --> 00:05:49,600 Σωστά. 100 00:05:50,120 --> 00:05:51,720 Τώρα, δώσε το πραγματικά ένα καλό χτύπημα. 101 00:05:53,280 --> 00:05:54,359 Έντι, φίλε, 102 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 μπορεί να θέλεις να έρθεις ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 103 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 Ποιο είναι το πρόβλημα; 104 00:06:00,400 --> 00:06:03,720 Δεν είμαι σίγουρος φίλε, αλλά είμαι… Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. 105 00:06:07,080 --> 00:06:08,640 Γεια σου. 106 00:06:15,400 --> 00:06:17,600 {\ an8} Ιησούς. 107 00:06:18,120 --> 00:06:19,679 Αυτό θα είχε βάλει αμορτισέρ στα πράγματα, ε; 108 00:06:19,680 --> 00:06:20,640 Δεν έχεις άδικο. 109 00:06:21,520 --> 00:06:22,919 Αυτό θα ισοπέδωσε ο μισός Σταυρός. 110 00:06:22,920 --> 00:06:25,239 Πολύ καλή δουλειά που το βρίσκω, γέροντα. 111 00:06:25,240 --> 00:06:26,360 Όχι, δεν το έκανα, αφεντικό. 112 00:06:26,880 --> 00:06:28,400 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Χάρι Χάι-Τοπς για αυτό. 113 00:06:28,960 --> 00:06:31,320 Αχ! Είναι έτσι, κολλητό ράμφος; 114 00:06:34,640 --> 00:06:37,280 Τι κατασκοπευόσουν το καπό στην πρώτη θέση για; 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,240 Εμ, ξέρεις… 116 00:06:41,160 --> 00:06:42,560 απλά ελέγχοντας το λάδι κινητήρα. 117 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 Στις τέσσερις το πρωί; 118 00:06:44,760 --> 00:06:46,039 Πρέπει να το κάνω όταν ο κινητήρας είναι δροσερός. 119 00:06:46,040 --> 00:06:47,240 Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν αυτό. 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,799 Δεν είναι καλό να βλέπεις κάποιου αιματηροί κάνουν τη δουλειά τους; 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Ναι, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 122 00:06:54,240 --> 00:06:55,159 Δεν λείπουν οι Blokes 123 00:06:55,160 --> 00:06:56,800 που θα ήθελε να σε δει στο χώμα, θυμήσου. 124 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Ναι φίλε. Ακόμα εδώ. 125 00:07:00,320 --> 00:07:01,400 Είσαι σίγουρος για αυτό; 126 00:07:02,880 --> 00:07:03,720 Σκατά. 127 00:07:04,200 --> 00:07:05,760 Σωστά. Ναι, ευχαριστώ, Νέβιλ. 128 00:07:06,320 --> 00:07:08,319 Αυτός ήταν ο τύπος μου κάτω στην οδό Κόλινς. 129 00:07:08,320 --> 00:07:09,559 Ναι και… 130 00:07:09,560 --> 00:07:10,799 Δεν θα πιστέψετε που εντοπίστηκε 131 00:07:10,800 --> 00:07:12,640 βόρεια μέσω Wagga χθες το βράδυ. 132 00:07:13,240 --> 00:07:15,119 Ο αγαπημένος γιος της Μελβούρνης. 133 00:07:15,120 --> 00:07:16,160 Ποιος, Ντάριλ Σόμερς; 134 00:07:17,440 --> 00:07:18,439 Μπερτ Νιούτον. 135 00:07:18,440 --> 00:07:20,760 Λάθος Rossiter, βλάκας. 136 00:07:21,600 --> 00:07:22,520 Αδύνατος. 137 00:07:23,240 --> 00:07:25,319 Ο Wrongside κάνει πενταετία τέντωμα στο Pentridge. 138 00:07:25,320 --> 00:07:26,319 Όχι, ήταν. 139 00:07:26,320 --> 00:07:29,519 Κάποιος πλήρωσε το ράμφος και πήρε αποφυλάκιση την περασμένη εβδομάδα. 140 00:07:29,520 --> 00:07:31,239 Ναι, και τώρα είναι εδώ. 141 00:07:31,240 --> 00:07:33,200 Αυτό είναι βίντεο ασφαλείας από νωρίτερα απόψε. 142 00:07:44,280 --> 00:07:46,160 Ναι, πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 143 00:07:49,480 --> 00:07:51,799 Είσοδος και έξοδος σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα επίπεδη. 144 00:07:54,000 --> 00:07:57,399 Αυτός είναι ένας πραγματικός κύριος στη δουλειά εκεί, παιδιά. 145 00:07:57,400 --> 00:08:00,359 Ω, γάμησε με στο πλάι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 146 00:08:00,360 --> 00:08:01,639 Έλα πάλι; 147 00:08:01,640 --> 00:08:04,999 Τι, νομίζεις ότι θέλω τη Μελβούρνη νούμερο ένα δολοφόνος στο κατώφλι μου; 148 00:08:05,000 --> 00:08:07,079 Δεν είναι εσένα που προσπαθεί να χτυπήσει, ρε παλαβός πουλί! 149 00:08:07,080 --> 00:08:09,199 Μόλις είχα κάποιον προσπαθώντας να με ατμίσει 150 00:08:09,200 --> 00:08:10,479 στο Corniche μου! 151 00:08:10,480 --> 00:08:13,320 Χαλαρώστε και οι δύο. Κανείς δεν ατμίζει κανέναν. 152 00:08:14,120 --> 00:08:15,879 Ο Έντι μπορεί να πάρει εσείς και η οικογένεια μέχρι 153 00:08:15,880 --> 00:08:18,719 Το Shoal Bay για λίγες μέρες Ο Thumper τακτοποιεί τα πράγματα εδώ. 154 00:08:18,720 --> 00:08:21,279 Αυτό είναι το Wrongside Rossiter μιλάμε. 155 00:08:21,280 --> 00:08:23,839 Δεν θα πάει σπίτι μέχρι να πάει έκανε αυτό που ήρθε εδώ να κάνει. 156 00:08:23,840 --> 00:08:26,519 Έχω το άνοιγμα του χάντμπολ δικαστήριο αύριο, θυμάσαι; 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,319 Α, για όνομα του Θεού, θα το αναβάλουμε. 158 00:08:28,320 --> 00:08:30,279 Πλάκα κάνεις; Ξέρεις πόσο Έχω βυθιστεί σε αυτό το πράγμα; 159 00:08:30,280 --> 00:08:32,719 Ναι, μόλις πήρα το τελευταίο τιμολόγιο, στην πραγματικότητα. 160 00:08:32,720 --> 00:08:35,038 Rebound Ace; Δεν νομίζεις ήταν λίγο υπερβολικό; 161 00:08:35,039 --> 00:08:37,038 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ, πολύ πιο ευγενικό στα γόνατα μου. 162 00:08:37,039 --> 00:08:39,999 Ο Price Galese δεν το κάνει κάνει πράγματα κατά το ήμισυ. 163 00:08:40,000 --> 00:08:42,239 Ξέρεις, εξάλλου, Τζόρτζι, σε αυτή τη ρακέτα, 164 00:08:42,240 --> 00:08:43,839 αν τρέξω με το πρώτο σημάδι της ταλαιπωρίας, 165 00:08:43,840 --> 00:08:46,239 Θα έχω κάθε αιματηρό κουκουλοφόροι στη χώρα 166 00:08:46,240 --> 00:08:48,039 παρατάσσονται για να με πυροβολήσουν. 167 00:08:48,040 --> 00:08:50,200 Οπότε προτιμάς το Wrongside πήρε άλλη μια βολή. 168 00:08:51,640 --> 00:08:54,360 Το Wrongside απλά κάνει δουλειά. Απλώς κάνει τη δουλειά. 169 00:08:56,160 --> 00:08:58,959 Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος τον πληρώνει, 170 00:08:58,960 --> 00:09:01,079 και πόσο γρήγορα μπορείς να τον κάνει να το μετανιώσει. 171 00:09:01,080 --> 00:09:02,400 Ναι, το καταλαβαίνω. 172 00:09:07,560 --> 00:09:09,159 Ω, έλα. Σηκώστε το πηγούνι, Τζόρτζι. 173 00:09:09,160 --> 00:09:11,079 Δεν είναι η πρώτη μου φορά γύρω από το μπλοκ, ξέρεις. 174 00:09:11,080 --> 00:09:11,999 Δεν είναι ούτε δικό του. 175 00:09:12,000 --> 00:09:14,119 Πριν μπορέσει το Wrongside πλησιάστε οπουδήποτε, 176 00:09:14,120 --> 00:09:16,560 πρέπει να περάσει η ομάδα ασφαλείας κρακ μου. 177 00:09:19,000 --> 00:09:21,639 Και έτσι συνέβη ότι το Les Norton, 178 00:09:21,640 --> 00:09:24,159 υπήρξα ψεύτικος σε παράνομο καζίνο 179 00:09:24,160 --> 00:09:25,439 για όλες τις δύο εβδομάδες, 180 00:09:25,440 --> 00:09:27,479 βρέθηκε ξαφνικά να προωθηθεί 181 00:09:27,480 --> 00:09:29,799 να σωματοφύλακας του Mr. Big του Σίδνεϊ. 182 00:09:29,800 --> 00:09:33,120 Μια προαγωγή που χρειαζόταν Η Αδελαΐδα χρειαζόταν περισσότερους κατά συρροή δολοφόνους. 183 00:09:49,320 --> 00:09:51,120 Ω, ευχαριστώ, μωρό Ιησού. 184 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 Ω, κάθαρμα. 185 00:09:54,600 --> 00:09:56,879 Κλείνεις την τρύπα σου. 186 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Τι; Γειά σου; Ναι; 187 00:09:59,360 --> 00:10:00,920 Μμμ, ποιος; 188 00:10:01,400 --> 00:10:03,120 Όχι. Τι; Όχι. 189 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 Α… δεν είναι εδώ. 190 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Καλά. 191 00:10:10,000 --> 00:10:11,359 Ε, εντάξει, ναι. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,200 Κανένα πρόβλημα. 193 00:10:17,800 --> 00:10:19,319 Τι νόστιμο πρωινό! 194 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 Ελπίζω να μην έκανε πολύ κρύο. 195 00:10:21,280 --> 00:10:23,879 Βασικά δεν ήξερα καν τι ήταν στην αρχή. 196 00:10:23,880 --> 00:10:26,879 Έχει περάσει τόσος καιρός Έζησα με κάποιον που μαγείρευε. 197 00:10:26,880 --> 00:10:29,919 Η ιδέα της τελευταίας μου συγκάτοικο για το ψήσιμο 198 00:10:29,920 --> 00:10:32,000 ήταν τρεις κώνοι πριν από το brekkie. 199 00:10:33,480 --> 00:10:35,039 Ω, ο αδερφός σου μόλις κάλεσε, με την ευκαιρία. 200 00:10:35,040 --> 00:10:37,319 - Τι; - Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν αυτός, εννοώ, 201 00:10:37,320 --> 00:10:39,759 Πραγματικά δεν μπορούσα να καταλάβω τα περισσότερα από αυτά που έλεγε, 202 00:10:39,760 --> 00:10:42,439 οπότε μόλις το κατάλαβα πρέπει να είσαι συγγενής. 203 00:10:42,440 --> 00:10:44,519 - Άφησε μήνυμα; - Όχι. 204 00:10:44,520 --> 00:10:47,519 Α, καλά, είπε, «Δεν χρειάζεται να καλέσετε πίσω». 205 00:10:47,520 --> 00:10:50,040 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, προφανώς. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 206 00:10:50,800 --> 00:10:52,040 Υπέροχος. 207 00:10:52,960 --> 00:10:53,880 Έτσι… 208 00:10:55,560 --> 00:10:58,120 τι υπάρχει στις κάρτες για σένα σήμερα, Λέσλι; 209 00:10:59,720 --> 00:11:02,160 Παρασύρθηκε σε μια παράταση με το αφεντικό. 210 00:11:03,440 --> 00:11:04,760 Έχετε τύχη με αυτό το ποδαρικό; 211 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 Το ποδαρικό. Ναι, όχι. Εγώ, εμ… 212 00:11:10,400 --> 00:11:12,519 Βρήκα ότι είναι λίγο δύσκολο να βρεις ένα in. 213 00:11:12,520 --> 00:11:14,759 Ξέρεις, νομίζω ότι κούνησα 214 00:11:14,760 --> 00:11:17,440 ο προπονητής προετοιμασίας των Rabbitohs λίγες εβδομάδες πριν. 215 00:11:19,280 --> 00:11:20,720 Μπορεί να ήταν οι Τίγρεις. 216 00:11:21,360 --> 00:11:24,000 Θέλεις να απλώσω το χέρι, δες αν μπορεί να κάνει εισαγωγή; 217 00:11:25,240 --> 00:11:28,719 Μπράβο για την προσφορά, αλλα αλλη φορα ε? 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,279 - Εντάξει. -Πρέπει να ετοιμαστώ. 219 00:11:30,280 --> 00:11:31,440 Εντάξει, ετοιμάσου. 220 00:11:36,800 --> 00:11:40,119 Για όνομα του Θεού, Νέβιλ. Δεν θα ζητήσω από τον Price να κάνει υπομονή 221 00:11:40,120 --> 00:11:42,440 όταν κάποιος μόλις προσπάθησε να τον εκτοξεύσει σε αιματηρή τροχιά. 222 00:11:44,200 --> 00:11:47,480 Πρέπει να μάθω ποιος πληρώνει Ο Rossiter και εγώ πρέπει να μάθουμε τώρα. 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,199 Έχεις ένα λεπτό, αφεντικό; 224 00:11:49,200 --> 00:11:50,159 Τι θέλετε; 225 00:11:50,160 --> 00:11:52,559 Κοιτάξτε, ξέρω, ότι ήσουν ατάραχος, οπότε σκέφτηκα να κάνω συνέχεια 226 00:11:52,560 --> 00:11:53,999 σε εκείνο τον μπορντέλο κυρία έψαχνες. 227 00:11:54,000 --> 00:11:55,919 Ιησούς. Έχουμε ήδη μίλησε για αυτό. 228 00:11:55,920 --> 00:11:59,159 Το ξέρω, αλλά ήταν απλά νοσοκομεία, το νεκροτομείο και ούτω καθεξής. 229 00:11:59,160 --> 00:12:00,119 - Τίποτα... - Ακριβώς. 230 00:12:00,120 --> 00:12:01,639 Αλλά μετά το έκανα κάποιοι κουδουνίζουν, 231 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 και μαντέψτε ποιου αυτοκινήτου βρέθηκε μέσα η αστυνομία κατασχέθηκε στο Κίνγκσφορντ; 232 00:12:05,240 --> 00:12:07,839 Ήταν παρκαρισμένο μέσα η ζώνη φόρτωσης μπροστά. 233 00:12:07,840 --> 00:12:09,559 Αποδείχθηκε ότι ήταν ρυμουλκείται από το αεροδρόμιο 234 00:12:09,560 --> 00:12:10,760 την ίδια μέρα που χάθηκε. 235 00:12:12,120 --> 00:12:13,800 Η Doreen Bognor δεν λείπει. 236 00:12:14,280 --> 00:12:16,600 - Δεν είναι; - Όχι από όσο ξέρω, όχι. 237 00:12:17,440 --> 00:12:19,719 Όχι, αλλά την έψαχνες πριν από δύο εβδομάδες 238 00:12:19,720 --> 00:12:22,159 και δεν την είδε κανείς από τότε, και τώρα βρήκα το αμάξι της... 239 00:12:22,160 --> 00:12:23,719 Ξεχάστε το γαμημένο αυτοκίνητο! 240 00:12:23,720 --> 00:12:26,439 Ιησού Χριστέ, δεν δίδαξαν έχεις κάτι στο Goulburn; 241 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 Δεν λείπεις μέχρι κάποιος αναφέρει ότι λείπεις. 242 00:12:29,640 --> 00:12:31,119 - Ναι, κύριε. - Ποιο είναι το πιο πολυσύχναστο αστυνομικό κατάστημα 243 00:12:31,120 --> 00:12:32,159 στο Σίδνεϊ; 244 00:12:32,160 --> 00:12:33,439 - Αυτό είναι. - Ακριβώς. 245 00:12:33,440 --> 00:12:35,399 Εντάξει. Άρα, έχουμε αρκετά σκατά στο πιάτο μας 246 00:12:35,400 --> 00:12:36,799 χωρίς να αυξήσεις τον φόρτο εργασίας μας. 247 00:12:36,800 --> 00:12:39,959 Φτιάχνω τον εαυτό μου τέλεια καθαρός, Δόκιμος Αστυφύλακας; 248 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 Ναι, κύριε. 249 00:12:42,640 --> 00:12:43,759 Απλώς προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος. 250 00:12:43,760 --> 00:12:46,160 Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος, καφές. Λευκό με δύο. 251 00:12:48,680 --> 00:12:49,680 Πόρτα! 252 00:13:00,760 --> 00:13:03,999 Και, σίγουρα, ενώ κάποιοι μπορεί να δουν 253 00:13:04,000 --> 00:13:05,679 ένας πλούσιος ευεργέτης 254 00:13:05,680 --> 00:13:08,399 επιδίδοντας το δια βίου πάθος του για το χάντμπολ, 255 00:13:08,400 --> 00:13:10,439 Βλέπω έναν άντρα που το έχει ξανακάνει 256 00:13:10,440 --> 00:13:12,919 έδειξε τη δέσμευσή του σε αυτή την κοινότητα. 257 00:13:12,920 --> 00:13:15,880 Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος του ασυνήθιστη γενναιοδωρία. 258 00:13:16,320 --> 00:13:18,199 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δείξτε την εκτίμησή σας 259 00:13:18,200 --> 00:13:19,759 σε έναν άνθρωπο που θεωρώ φίλο, 260 00:13:19,760 --> 00:13:21,000 κ. Πράις Γκαλέζ. 261 00:13:25,160 --> 00:13:26,839 Καπέλο στις καθαρίστριες, Λες; 262 00:13:26,840 --> 00:13:28,519 Τι; 263 00:13:28,520 --> 00:13:30,759 Δεν έχω πάει ποτέ σε γήπεδο χάντμπολ άνοιγμα πριν. 264 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 - Όχι σκατά. - Ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ. 265 00:13:33,360 --> 00:13:35,119 Μια από τις πρώτες μου αναμνήσεις 266 00:13:35,120 --> 00:13:38,359 αχ, μεγαλώνοντας οι σκονισμένοι δρόμοι της Μάλτας 267 00:13:38,360 --> 00:13:39,719 είναι το χάντμπολ. 268 00:13:39,720 --> 00:13:42,440 Και έχει γίνει πάθος δικό μου από τότε. 269 00:13:43,160 --> 00:13:45,199 Ξέρεις, σίγουρα, αγαπώ ένα παιχνίδι σκουός και, 270 00:13:45,200 --> 00:13:48,479 γνωστό ότι επιδίδεται στο περιστασιακό παιχνίδι σαΐτας 271 00:13:48,480 --> 00:13:52,040 αν προκύψει η περίσταση, αλλά Το χάντμπολ είναι το μεγαλύτερο πάθος μου. 272 00:13:52,840 --> 00:13:55,520 Α, εκτός από την οικογένειά μου, φυσικά. 273 00:13:56,560 --> 00:13:58,760 Οπότε ελπίζω αυτή η πλάκα από σκυρόδεμα εδώ 274 00:13:59,320 --> 00:14:02,439 θα προσφέρει το ίδιο πάθος για άλλους 275 00:14:02,440 --> 00:14:06,679 και παρέχουν ώρες σωματικής άσκηση για γενιές 276 00:14:06,680 --> 00:14:08,520 των Sydneysiders που θα έρθουν. 277 00:14:08,880 --> 00:14:10,479 Στο Rebound Ace, όχι λιγότερο! 278 00:14:13,920 --> 00:14:15,879 - Ευχαριστώ. - Πάρε ένα φορτίο από αυτόν! 279 00:14:15,880 --> 00:14:17,759 Ακούγεται περισσότερο σαν πολιτικός από εμένα! 280 00:14:19,440 --> 00:14:22,479 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, μου δίνει μεγάλη χαρά 281 00:14:22,480 --> 00:14:24,519 να τραβήξει την αυλαία 282 00:14:24,520 --> 00:14:28,080 στο Mirka και στο Ethel Galese Γήπεδο χάντμπολ. 283 00:14:32,360 --> 00:14:34,039 Πάμε λοιπόν. Πάρτε ένα γρήγορο εδώ. 284 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 - Ορίστε, φίλε. Πάμε. - Έλα εδώ. 285 00:14:36,040 --> 00:14:38,039 Φέρτε τα παιδιά μέσα. Ελάτε, κορίτσια. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 286 00:14:38,040 --> 00:14:39,439 Δείτε αν μπορούμε να συνεχίσουμε το πρωτοσέλιδο, ε; 287 00:14:39,440 --> 00:14:40,919 - Ορίστε. - Έλα. 288 00:14:40,920 --> 00:14:42,839 Ω, έχεις Walkman! Πολύ καλό. 289 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Πώς είναι ο Duran Duran, ε; 290 00:14:48,640 --> 00:14:50,399 Ψηλά το κεφάλι στρατιώτη. 291 00:14:50,400 --> 00:14:52,520 Δεν θα γίνει λάθος πλευρά κρύβεται εκεί κάτω, φίλε. 292 00:14:53,520 --> 00:14:55,360 Θα είναι κάπου εκεί έξω, 293 00:14:56,080 --> 00:14:57,959 σκύψτε τη μύτη στα ταχυδρομεία του, 294 00:14:57,960 --> 00:15:00,439 απλά περιμένει να σβήσει άλλο ένα κερί. 295 00:15:02,040 --> 00:15:03,679 Λοιπόν, ένας τύπος είναι θα είναι εύκολο να εντοπιστεί 296 00:15:03,680 --> 00:15:05,920 με αυτό το μοχαόκ, θα βγει έξω σαν τα μπαλάκια του σκύλου. 297 00:15:07,320 --> 00:15:08,239 Δεν του το είπες; 298 00:15:08,240 --> 00:15:10,200 - Νόμιζα ότι ήξερε ήδη. - Ήξερες τι; 299 00:15:10,920 --> 00:15:13,319 Δεν είναι μόνο αυτός Ο νούμερο ένα δολοφόνος της Μελβούρνης, 300 00:15:13,320 --> 00:15:15,840 αλλά και του Wrongside κύριος της μεταμφίεσης. 301 00:15:16,600 --> 00:15:18,760 - Έλα πάλι; - Είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 302 00:15:19,680 --> 00:15:21,039 Οι φήμες το λένε 303 00:15:21,040 --> 00:15:24,720 ότι κάποτε έσκασε έναν παιδόφιλο ιερέα μεταμφιεσμένος σε αγόρι του βωμού. 304 00:15:25,400 --> 00:15:28,479 Τον χτύπησε δύο φορές κατευθείαν ένας εξομολογητικός. Ποπ-ποπ! 305 00:15:28,480 --> 00:15:30,479 Ο Bloke είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 306 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 Είναι ο Έντι Σαλίτα της Μελβούρνης, αδερφέ. 307 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 Ω, είσαι πολύ ευγενικός, Γουίλιαμ. 308 00:15:34,720 --> 00:15:37,200 Αλλά ναι, είναι ο εχθρός μου. 309 00:15:37,600 --> 00:15:39,039 Ο Μποργκ έχει τον ΜακΕνρό. 310 00:15:39,040 --> 00:15:40,479 Ο Manly έχει Parra. 311 00:15:40,480 --> 00:15:42,959 Και έχω Wrongside Rossiter. 312 00:15:46,560 --> 00:15:47,599 Καλό να γνωρίζουμε. 313 00:15:47,600 --> 00:15:49,519 Ο Les δεν ήταν σίγουρος αν ήταν αλήθεια 314 00:15:49,520 --> 00:15:50,999 ότι ο Έντι επρόκειτο να αποκλείσει τα στοιχεία 315 00:15:51,000 --> 00:15:53,999 ή ότι ήταν περιτριγυρισμένος από χιλιάδες πιθανοί δολοφόνοι. 316 00:15:54,000 --> 00:15:55,959 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η ιδέα να επιστρέψουμε στο 317 00:15:55,960 --> 00:15:57,559 Dirranbandi για να αντιμετωπίσει τη μουσική 318 00:15:57,560 --> 00:16:00,159 ακούγονταν αρκετά ελκυστικά περίπου τώρα. 319 00:16:00,160 --> 00:16:01,639 Ναι, Bognor, Doreen. 320 00:16:01,640 --> 00:16:04,000 Β-Ο-Γ-Ν-Ο-Ρ. 321 00:16:04,840 --> 00:16:06,279 Λοιπόν, είσαι 100% σίγουρος; 322 00:16:06,280 --> 00:16:09,320 Δηλαδή, δεν υπάρχει δραστηριότητα για το διαβατήριο; 323 00:16:10,400 --> 00:16:11,599 Σωστά. 324 00:16:11,600 --> 00:16:13,959 Λοιπόν, με ενημερώσατε αν προκύψει κάτι. 325 00:16:13,960 --> 00:16:15,880 Όχι, επικοινωνήστε μαζί μου απευθείας. 326 00:16:16,880 --> 00:16:18,160 Καλά. 327 00:16:19,480 --> 00:16:22,439 Και πώς είναι, πώς είναι Κυρία Πράις, ο κόπος και η διαμάχη; 328 00:16:22,440 --> 00:16:24,320 Α, είναι μια χαρά φίλε. Αυτή, εμ… 329 00:16:25,080 --> 00:16:26,479 Θα της άρεσε να ήρθα σήμερα, 330 00:16:26,480 --> 00:16:28,639 αλλά, ξέρετε, είχε προηγούμενος αρραβώνας 331 00:16:28,640 --> 00:16:30,519 που δεν μπορούσε να βγει, δυστυχώς. 332 00:16:34,320 --> 00:16:37,680 Α, φυσικά. είμαι σίγουρος είναι μια πολύ απασχολημένη γυναίκα. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,999 Κοίτα, ενώ Σε έχω εδώ, 334 00:16:40,000 --> 00:16:41,399 Έχω ένα μεγάλο τετράγωνο γης στο Redfern 335 00:16:41,400 --> 00:16:43,119 που νόμιζα ότι ο όχλος σου μπορεί να ενδιαφέρεται 336 00:16:43,120 --> 00:16:44,200 στο να βγάλω τα χέρια μου. 337 00:16:44,640 --> 00:16:45,480 Redfern; 338 00:16:46,760 --> 00:16:48,679 Δεν είναι εύκολη πώληση, φίλε. 339 00:16:48,680 --> 00:16:50,879 Ναι, καλά, γι' αυτό ακριβώς πιστεύω, 340 00:16:50,880 --> 00:16:52,360 Πιστεύω ότι θα πετύχει ένα υπέροχο πάρκο. 341 00:16:53,440 --> 00:16:54,439 - Ένα πάρκο; - Ναι. 342 00:16:54,440 --> 00:16:55,359 Στο Redfern; 343 00:16:55,360 --> 00:16:57,959 Ναι, βάλε μερικές κούνιες. Κούνιες, κυκλικός κόμβος. 344 00:16:57,960 --> 00:16:59,359 Αιματηρές τραμπάλες. Ξέρεις, γύρισε το, 345 00:16:59,360 --> 00:17:02,840 σε ασφαλές μέρος για να παίξουν τα ντόπια παιδιά. 346 00:17:03,920 --> 00:17:05,159 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, είμαι όλος για 347 00:17:05,160 --> 00:17:06,439 - τα ντόπια παιδιά. - Ναι. 348 00:17:06,440 --> 00:17:08,639 Κοίτα, πρέπει να τσαντιστώ μερικοί μακροχρόνιοι ενοικιαστές, 349 00:17:08,640 --> 00:17:10,639 αλλά ξέρεις, αν μας τσακίσουμε, 350 00:17:10,640 --> 00:17:12,559 μπορεί να είναι σε θέση να σπάσει έδαφος πριν από το, χμ, 351 00:17:12,560 --> 00:17:13,838 πριν προκηρυχθούν οι εκλογές. 352 00:17:13,839 --> 00:17:15,078 Τώρα, δεν θα ήταν κάτι αυτό; 353 00:17:15,079 --> 00:17:16,719 Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις κάντε μια συνομιλία 354 00:17:16,720 --> 00:17:18,199 στους συντρόφους σου στο Υπουργείο Οικονομικών, 355 00:17:18,200 --> 00:17:20,399 δες αν υπάρχει λίγη ρεζέρβα αλλαγή κλωτσιές γύρω; 356 00:17:20,400 --> 00:17:22,159 Α, κάτι νομίζω σε αυτή την κλίμακα, 357 00:17:22,160 --> 00:17:24,799 Ίσως χρειαστεί να το πάρω κατευθείαν στον κύριο πρωθυπουργό. 358 00:17:24,800 --> 00:17:26,358 Ναι. 359 00:17:26,359 --> 00:17:29,320 Προφανώς θα υπήρχε ένα μικρό κόκαλο για σένα, υπουργέ. 360 00:17:30,080 --> 00:17:32,359 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι όχι πολύ μικρό κόκκαλο. σαν ένα, 361 00:17:32,360 --> 00:17:33,560 - μηριαίο; - Ναι. 362 00:17:34,080 --> 00:17:35,839 Θα σας κρατάω ενήμερους. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 363 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Ναι, κι εσύ. Μπράβο φίλε. 364 00:17:39,120 --> 00:17:41,000 Λοιπόν, γιατί τον φωνάζουν Λάθος πάντως; 365 00:17:41,760 --> 00:17:43,599 Γιατί είναι πολύ σκληρός τύπος 366 00:17:43,600 --> 00:17:46,519 ποιος είναι από τη λάθος πλευρά των κομματιών, ξεκάθαρα. 367 00:17:46,520 --> 00:17:48,759 Είναι ένας ματωμένος δολοφόνος, Λες. 368 00:17:48,760 --> 00:17:50,040 Ετσι; 369 00:17:50,480 --> 00:17:53,039 Έτσι δεν θα θέλατε να ανεβείτε σε ένα η λάθος πλευρά του hitman, έτσι; 370 00:17:53,040 --> 00:17:55,119 θα το σκεφτόμουν ήταν αυτονόητο. 371 00:17:55,120 --> 00:17:58,480 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μην νομίζετε αυτό είναι λίγο χωρίς φαντασία; 372 00:18:00,920 --> 00:18:03,600 Απλά συγκεντρωθείτε στο να τον βρείτε αντί να τον ονομάσω, ναι; 373 00:18:04,600 --> 00:18:06,199 Όλα σωστά. Ποιος είναι ο επόμενος; 374 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Θα έχω μια ρωγμή στον τίτλο, αφεντικό. 375 00:18:08,760 --> 00:18:11,400 - Φρόντισε να με ξεκουράσεις, ε; - Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 376 00:18:12,080 --> 00:18:12,960 Σερβίρετε. 377 00:18:17,200 --> 00:18:18,400 Είχες ποτέ ψευδώνυμο; 378 00:18:18,920 --> 00:18:19,840 Όχι. 379 00:18:20,560 --> 00:18:21,760 Καλά. 380 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Καλό σουτ. 381 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Έλα, αφεντικό. 382 00:19:02,240 --> 00:19:05,720 Ω, σκατά! Αφεντικό, κατέβα! 383 00:19:07,200 --> 00:19:09,679 - Πού είναι; - Είναι στα βράχια! 384 00:19:09,680 --> 00:19:11,119 Δώσε μου ένα τεταρτημόριο, διάολο! 385 00:19:11,120 --> 00:19:13,040 Λίγο πολύ σε αυτό γενική κατεύθυνση! 386 00:19:21,720 --> 00:19:22,800 Κορίτσια καλά; 387 00:19:24,880 --> 00:19:25,720 Καλύτερα τώρα! 388 00:19:28,440 --> 00:19:30,520 Ο κ. Galese είναι στη γραμμή δύο. 389 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Τιμή, είναι ο Ρέι. 390 00:19:42,480 --> 00:19:43,520 Τι το… 391 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 - Ωραία δουλειά σήμερα! - Αχ! 392 00:19:59,080 --> 00:20:00,599 Παίρνεις το τσουράκι; 393 00:20:00,600 --> 00:20:02,559 Σώσατε το αφεντικό από το να του πάρει το μυαλό 394 00:20:02,560 --> 00:20:04,280 βαμμένο παντού το νέο του γήπεδο χάντμπολ. 395 00:20:04,840 --> 00:20:06,479 Για να μην πω τίποτα για τις κόρες του. 396 00:20:06,480 --> 00:20:07,440 Ω, ξέρετε, απλά… 397 00:20:08,320 --> 00:20:09,559 ευχαρίστως να βοηθήσω. 398 00:20:09,560 --> 00:20:11,800 Αποφάσισε να κάνει κύκλο τα βαγόνια απόψε. 399 00:20:12,600 --> 00:20:13,680 Μόνο μέλη. 400 00:20:14,400 --> 00:20:16,960 Χωρίς καρφίτσα. Χωρίς περιστροφή. 401 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Σωστά. 402 00:20:21,600 --> 00:20:24,080 Γύρισα από τον Ναμ το '69. 403 00:20:25,360 --> 00:20:26,800 Πρώτη περιοδεία, αυτή ήταν. 404 00:20:27,720 --> 00:20:29,960 Και επέστρεψα με τη μαμά μου στο Punchbowl 405 00:20:30,360 --> 00:20:31,320 μόνο για να ηρεμήσω. 406 00:20:33,040 --> 00:20:35,760 Το πρόβλημα είναι, το παιδί απέναντι 407 00:20:36,160 --> 00:20:38,480 συνέχιζε να αφήνει κροτίδες μόνο για να με σκάσει. 408 00:20:39,080 --> 00:20:42,240 Είμαι…Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν να το κάνει επίτηδες. 409 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Ναι, ίσως. 410 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Ήμουν πολύ σφιγμένος τότε. 411 00:20:47,720 --> 00:20:48,879 Τέλος πάντων, 412 00:20:48,880 --> 00:20:51,160 Πήγα εκεί μια μέρα αφού βγήκε η μαμά του 413 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 και κράτησε μια χειροβομβίδα ψηλά στο πρόσωπό του και είπα, 414 00:20:54,680 --> 00:20:56,079 «Θες να δεις μια πραγματική κροτίδα 415 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 φύγε, μικρούλα;» 416 00:20:57,880 --> 00:20:59,039 Χμμ; 417 00:20:59,040 --> 00:21:01,479 Υποθέτω ότι αυτό ήταν για τα κροτίδες; 418 00:21:01,480 --> 00:21:04,120 Είπε, «Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό». 419 00:21:04,640 --> 00:21:06,959 Έτσι τον κατέβασα στο το τοπικό πόδι 420 00:21:06,960 --> 00:21:10,399 και ανοίξαμε μια τρύπα αρκετά μεγάλο για να θάψει ένα άλογο. 421 00:21:10,400 --> 00:21:13,320 Βλέπετε, σκέφτηκα το μικρό τσίμπημα μόλις με τύλιγε. 422 00:21:14,320 --> 00:21:15,480 Αλλά στην πραγματικότητα, 423 00:21:16,120 --> 00:21:18,239 ήταν λίγο γαμημένος πολεμοκάπηλος! 424 00:21:20,960 --> 00:21:22,720 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι, Les… 425 00:21:24,200 --> 00:21:25,560 είναι αυτή η παράνοια 426 00:21:26,520 --> 00:21:28,040 θα μπορούσε να είναι φίλος σου. 427 00:21:31,720 --> 00:21:33,320 Το θυμάσαι απόψε. 428 00:21:37,440 --> 00:21:38,399 Ναι. 429 00:21:38,400 --> 00:21:39,919 Όσον αφορά τον Les, 430 00:21:39,920 --> 00:21:43,119 το ηθικό δίδαγμα στην ιστορία ήταν είτε ότι παιδιά και ψυχοπαθείς 431 00:21:43,120 --> 00:21:45,519 έχουν πολλά περισσότερα κοινά απ' όσο νομίζετε 432 00:21:45,520 --> 00:21:49,039 ή ότι ο Έντι Σαλίτα ήταν περισσότερο ασύνδετο από ό,τι νομίζαμε. 433 00:21:49,040 --> 00:21:50,119 Ίσως και τα δύο. 434 00:21:50,120 --> 00:21:52,720 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Les ήταν απλά ευγνώμων που τελείωσε η ιστορία. 435 00:21:54,800 --> 00:21:57,920 Αλλά δυστυχώς, η νύχτα μόλις είχε αρχίσει. 436 00:21:58,840 --> 00:22:00,239 - Όλα ξεκάθαρα; - Μέχρι στιγμής. 437 00:22:00,240 --> 00:22:01,840 Οι παίκτες δεν είναι ευχαριστημένοι, αλλά. 438 00:22:03,000 --> 00:22:06,679 Μέλη μόνο απόψε, παιδιά! Ετοιμάστε τα σήματα σας. 439 00:22:06,680 --> 00:22:08,799 Α, έλα φίλε. Μόνο αυτή μια φορά. 440 00:22:08,800 --> 00:22:10,639 Συγγνώμη, παιδιά. Χωρίς σήμα, χωρίς παιχνίδι. 441 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Να περάσετε καλά. 442 00:22:13,720 --> 00:22:14,840 Καλό βράδυ. 443 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 Θέλω να δω τα σήματα σας. 444 00:22:19,200 --> 00:22:21,480 Αχ, βράδυ, σερ Κένεθ! 445 00:22:23,680 --> 00:22:25,199 Περάστε, κύριε. Έχετε τα σήματα σας; 446 00:22:25,200 --> 00:22:26,720 - Ναι. - Καλό βράδυ. 447 00:22:28,520 --> 00:22:30,319 Λες, τι κάνεις φίλε; 448 00:22:30,320 --> 00:22:33,279 Απλά για να δείξω, Λυπάμαι πολύ, κύριε. 449 00:22:33,280 --> 00:22:36,400 Συνεχίστε, δικαστή. Τα ποτά είναι πάνω μας όλη τη νύχτα, εντάξει; 450 00:22:38,720 --> 00:22:40,319 Προσπαθείς να χρεοκοπήσει την κοινή; 451 00:22:40,320 --> 00:22:42,559 Φίλε, αυτό το σύνολο κάπαρη "master of disguise", 452 00:22:42,560 --> 00:22:44,999 είναι πραγματικά, πραγματικά βάλε μου τον αέρα. 453 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Μπορώ να πω. 454 00:22:46,880 --> 00:22:48,960 Και εγώ, για να είμαι ειλικρινής, εντάξει; Είναι εντάξει. Πήραμε αυτό. 455 00:22:50,080 --> 00:22:51,479 Γεια σου, Μπίλι. Αφεντικό μέσα; 456 00:22:51,480 --> 00:22:52,880 Ναι, θα σε πάρω επάνω. Ερχομαι. 457 00:22:53,520 --> 00:22:55,280 Μείνε εδώ, κρατήστε παρέα στη Μεγάλη Κόκκινη. 458 00:23:02,320 --> 00:23:03,680 Deja vu ξανά, ε; 459 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 Θα νόμιζες ότι είχα λέπρα. 460 00:23:06,120 --> 00:23:09,359 Γεια σου! Κατεβείτε από τον κύλινδρο. Το αφεντικό εκνευρίζεται. 461 00:23:09,360 --> 00:23:11,639 Ναι, εντάξει. Ορίστε, πάμε. 462 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Ωραία βόλτα. 463 00:23:13,440 --> 00:23:15,359 Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν. 464 00:23:15,360 --> 00:23:17,800 Δεν θα ήξερα τίποτα για ότι. Είμαι απλώς ο θυρωρός. 465 00:23:18,480 --> 00:23:19,440 Les! 466 00:23:20,040 --> 00:23:21,959 Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου στην ακαδημία 467 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 και διάλεξα τον Σταυρό ως πρώτη μου ανάρτηση. 468 00:23:24,440 --> 00:23:25,439 Ξέρεις γιατί; 469 00:23:25,440 --> 00:23:26,840 Σου αρέσουν οι μεγάλοι κοκκινομάλλες. 470 00:23:28,200 --> 00:23:31,160 Μου αρέσει να λερώνω τα χέρια μου. 471 00:23:32,120 --> 00:23:35,680 Οπότε πιστέψτε με, μπορώ να αντιμετωπίσω ό,τι συμβαίνει εκεί πάνω. 472 00:23:37,040 --> 00:23:38,480 Μη με κοιτάς! 473 00:23:38,920 --> 00:23:40,360 Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο. 474 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Το ίδιο ισχύει και για σένα, νομίζω. 475 00:23:43,680 --> 00:23:45,839 Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία στα μάτια του νόμου, Les. 476 00:23:45,840 --> 00:23:48,400 Ούτε η φιλοδοξία, αστυφύλακας. 477 00:23:52,360 --> 00:23:54,840 Και ούτε είναι δημόσια απρέπεια. 478 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Μια γυναίκα; 479 00:24:00,560 --> 00:24:01,799 Λοιπόν, τώρα τα άκουσα όλα. 480 00:24:01,800 --> 00:24:04,119 Λοιπόν, ο συγκάτοικος του Wrongside ορκίζεται ότι μια Σίλα 481 00:24:04,120 --> 00:24:06,399 εξόφλησε τον δικαστή για πρόωρη απελευθέρωση. 482 00:24:06,400 --> 00:24:09,639 Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνει έλα να σε επισκεφτούμε. 483 00:24:09,640 --> 00:24:10,919 Χτύπα με τυφλό! 484 00:24:10,920 --> 00:24:12,519 Και εδώ είναι πολλά Blokes ποιος ευτυχώς 485 00:24:12,520 --> 00:24:13,919 διάβασε το όνομα μου στο obits, 486 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 κάποιοι, κάποιοι για καλό λόγο, αλλά 487 00:24:16,160 --> 00:24:18,879 Δεν υπήρξα ποτέ τίποτα εκτός από έναν κύριο 488 00:24:18,880 --> 00:24:20,519 όταν πρόκειται για το ωραίο φύλο. 489 00:24:20,520 --> 00:24:22,239 Λοιπόν, προφανώς έχεις αναστατώσει κάποια τάρτα. 490 00:24:22,240 --> 00:24:25,279 Ναι, και ως αποτέλεσμα, είχα δύο απόπειρες κατά της ζωής μου σε τόσες μέρες, 491 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 και τα δύο στο ρολόι σας. 492 00:24:27,400 --> 00:24:29,319 Το Bloody Well με κάνει να αναρωτιέμαι για τι σε πληρώνω. 493 00:24:29,320 --> 00:24:31,159 Ακούστε, ξέρουμε κάποια γυναίκα πυροβολώντας για σένα. 494 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι μάθετε γιατί και γρήγορα. 495 00:24:34,680 --> 00:24:36,479 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα δεν μου λες? 496 00:24:36,480 --> 00:24:37,440 Όχι! 497 00:24:37,760 --> 00:24:39,159 Αλλά αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος 498 00:24:39,160 --> 00:24:41,720 είναι ότι έχω βάλει τα παιδιά σας ιδιωτικό σχολείο. 499 00:24:41,960 --> 00:24:44,520 Και πλήρωσα τα βυζιά της γυναίκας σου, δύο φορές. 500 00:24:45,120 --> 00:24:47,320 Είμαι κάτι παραπάνω από αντέχω το τέλος της συμφωνίας μου. 501 00:24:48,160 --> 00:24:51,480 μαθαινεις ποιος πληρώνει το Wrongside, 502 00:24:53,200 --> 00:24:55,240 ή θα πάρω πίσω αυτά τα βυζιά. 503 00:24:57,600 --> 00:24:59,640 Έλα μαζί μου, Χρυσό. 504 00:25:00,200 --> 00:25:01,560 θα επιστρέψω. 505 00:25:02,480 --> 00:25:05,320 Εν τω μεταξύ, θα έπρεπε κάνε κάτι για αυτά. 506 00:25:06,320 --> 00:25:07,920 Έχω συλλάβει τον Blokes για λιγότερα. 507 00:25:15,320 --> 00:25:16,480 Τσιπς, παιδιά. 508 00:25:22,560 --> 00:25:23,599 Περίμενε εκεί. 509 00:25:23,600 --> 00:25:27,719 ♪ Όταν ο κόσμος σου είναι γεμάτος περίεργες ρυθμίσεις ♪ 510 00:25:27,720 --> 00:25:31,160 ♪ Και η βαρύτητα δεν θα το κάνει σας τραβήξτε μέσα από ♪ 511 00:25:32,080 --> 00:25:35,639 ♪ Ξέρεις ότι χάνεις σε κάτι ♪ 512 00:25:35,640 --> 00:25:39,119 ♪ Λοιπόν, αυτό κάτι εξαρτάται από εσάς ♪ 513 00:25:40,480 --> 00:25:42,439 ♪ Το μόνο που λέω ♪ 514 00:25:42,440 --> 00:25:44,159 ♪ Χρειάζονται πολλά για να σε αγαπήσω ♪ 515 00:25:44,160 --> 00:25:47,439 Λάθος Rossiter. Ποιος τον έστειλε; 516 00:25:47,440 --> 00:25:48,800 Έχει μάτια για την Price. 517 00:25:49,280 --> 00:25:50,999 Ποιος παίρνει την επιταγή, ε; 518 00:25:51,000 --> 00:25:52,960 Δεν ξέρω, Ρέι. Το ορκίζομαι στον Θεό! 519 00:25:55,040 --> 00:25:58,279 - Λέμε ότι είναι γυναίκα; - Σου λέω, δεν ξέρω. 520 00:25:58,280 --> 00:26:00,200 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 521 00:26:01,360 --> 00:26:02,800 Δεν ξέρει! 522 00:26:04,800 --> 00:26:06,599 ♪ Αυτό είναι το βλέμμα, αυτό είναι το βλέμμα ♪ 523 00:26:06,600 --> 00:26:08,439 ♪ Η εμφάνιση του ♪ 524 00:26:08,440 --> 00:26:11,560 Βρες μου ένα γαμημένο όνομα! 525 00:26:12,480 --> 00:26:14,919 ♪ Όταν το κορίτσι σου σε έχει αφήσει έξω στο πεζοδρόμιο ♪ 526 00:26:14,920 --> 00:26:17,039 - ♪ Αντίο ♪ - ♪ Και τα όνειρά σου πέφτουν ♪ 527 00:26:17,040 --> 00:26:19,839 - Ευχαριστώ, Jules. - Υγεία, Thumps. 528 00:26:19,840 --> 00:26:22,319 ♪ Ο λόγος για τον οποίο ζεις είναι ♪ 529 00:26:22,320 --> 00:26:23,320 Πήγαινε! 530 00:26:23,600 --> 00:26:27,319 ♪ Μη με ρωτάτε τι σημαίνει ♪ 531 00:26:27,320 --> 00:26:28,599 ♪ Ποιος πήρε το βλέμμα; ♪ 532 00:26:28,600 --> 00:26:30,319 ♪ Δεν ξέρω την απάντηση ♪ 533 00:26:30,320 --> 00:26:31,839 Αν το ξανακάνεις ποτέ, 534 00:26:31,840 --> 00:26:34,399 θα μοιράζεις αιματηρές εισιτήρια στάθμευσης στο Wagga, girly! 535 00:26:34,400 --> 00:26:35,879 Δεν ήξερε τίποτα! 536 00:26:35,880 --> 00:26:37,479 «Φυσικά δεν ήταν αιμόφυρτος ξέρετε τίποτα! 537 00:26:37,480 --> 00:26:40,000 Ήταν δημόσια υπηρεσία ανακοίνωση, εντάξει; 538 00:26:40,960 --> 00:26:42,919 Θα βγει η λέξη, αν κάποιος ξέρει κάτι, 539 00:26:42,920 --> 00:26:45,280 θα γυρίσει σε μένα γρήγορα έξυπνο, εντάξει; 540 00:26:46,040 --> 00:26:47,360 Θα μπορούσα απλώς να τον ρωτήσω. 541 00:26:47,680 --> 00:26:49,320 Ω Ιησού. 542 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Είσαι πραγματικά τόσο αφελής; 543 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 Αν ποτέ ξεπεράσεις το δικό σου δοκιμαστική περίοδος, Αστυφύλακας, 544 00:26:55,520 --> 00:26:57,719 που ψάχνει όλο και πιο απίθανο, 545 00:26:57,720 --> 00:27:00,439 θα το καταλάβεις σύντομα όλη αυτή η λωρίδα είναι μια ζούγκλα 546 00:27:00,440 --> 00:27:03,439 και όπως κάθε ζούγκλα, τα ζώα πρέπει να γνωρίζουν 547 00:27:03,440 --> 00:27:05,400 ποιος είναι ο κορυφαίος της τροφικής αλυσίδας, ε; 548 00:27:06,080 --> 00:27:07,280 Τι γίνεται με τα χρήματα; 549 00:27:08,280 --> 00:27:09,520 Είναι αυτό μέρος του; 550 00:27:10,560 --> 00:27:11,959 Αυτός ο τύπος εκεί μέσα, 551 00:27:11,960 --> 00:27:14,479 είναι μαστροπός και είναι έμπορος ηρωίνης, εντάξει; 552 00:27:14,480 --> 00:27:16,359 Ξέρω ότι, αλλά το πιο σημαντικό, 553 00:27:16,360 --> 00:27:17,760 ξέρει ότι το ξέρω. 554 00:27:18,480 --> 00:27:21,599 Αν τον αφήσω να το κρατήσει αυτό, Ουσιαστικά του δίνω ελεύθερα 555 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 να συμπεριφέρεται όπως θέλει. 556 00:27:23,680 --> 00:27:25,679 Θέλεις να πας και να το πεις εκείνα τα ξεφτιλισμένα πουγκί 557 00:27:25,680 --> 00:27:27,359 ότι είσαι απολύτως καλά με αυτό; 558 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 Είναι σωστό; Όχι. 559 00:27:35,880 --> 00:27:37,999 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι κανείς δεν έχει σκοτώσει τον Πράις ακόμα. 560 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 Λοιπόν, όχι για να θέλω να προσπαθήσω, προσέχεις. 561 00:27:40,440 --> 00:27:42,840 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Τα μέλη που πηγαίνουν μόνο βλάπτουν τη λήψη. 562 00:27:43,200 --> 00:27:46,079 - Έχουμε πέσει σχεδόν 60 τοις εκατό. - 60 τοις εκατό! 563 00:27:46,080 --> 00:27:48,719 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάρει μόνο μερικά χτυπήματα και τα πράγματα κλονίζονται. 564 00:27:48,720 --> 00:27:50,479 Όχι, Price Galese δεν τρέμει. 565 00:27:50,480 --> 00:27:52,680 Ήρθε η ώρα να σκεφτείς έξω το κουτί, αγόρια και κορίτσια. 566 00:27:59,200 --> 00:28:01,560 Πριν από δύο χρόνια, είχαμε ένα πρόβλημα με τον Ντίνγκο στο σπίτι. 567 00:28:02,480 --> 00:28:03,600 Μίγρης ενός πράγματος. 568 00:28:05,560 --> 00:28:08,399 Ό,τι και να κάναμε, πάντα φαινόταν να ξεκολλάει τα τσοκ. 569 00:28:08,400 --> 00:28:11,760 Ξέρεις, θα έχτιζα έναν φράχτη, με κάποιο τρόπο θα έσκαβε το δρόμο του από κάτω. 570 00:28:13,720 --> 00:28:15,280 Αιματηρό πόθο, υπολογίζουν. 571 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Έπρεπε λοιπόν να βρούμε κάτι διαφορετικό. 572 00:28:18,760 --> 00:28:20,360 «Σκέψου έξω από το κουτί» λέει η μαμά. 573 00:28:21,000 --> 00:28:23,119 Έφερα λοιπόν τα τσοκ μέσα μαζί μου τη νύχτα. 574 00:28:23,120 --> 00:28:24,360 Τα κράτησα κάτω από το κρεβάτι μου. 575 00:28:24,920 --> 00:28:27,200 - Δούλεψε; - Όχι πραγματικά. 576 00:28:28,240 --> 00:28:29,839 Και σε αυτό το στάδιο, είχε τέτοιο γούστο γι' αυτό 577 00:28:29,840 --> 00:28:31,120 δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 578 00:28:32,640 --> 00:28:34,720 Ένα βράδυ, μασάει τον τρόπο του μέσα από την πόρτα του flyscreen, 579 00:28:35,320 --> 00:28:36,319 μπαίνει κρυφά για να πάει να τα πάρει. 580 00:28:36,320 --> 00:28:38,279 Αφήστε με να μαντέψω. Τα έφαγε πολλά. 581 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Μπα. 582 00:28:41,040 --> 00:28:42,799 Μπα, έβαλα το κρανίο του μέσα με ένα ρόπαλο κρίκετ. 583 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Σκατά! 584 00:28:44,960 --> 00:28:46,400 Δεν το είδα να έρχεται! 585 00:28:47,040 --> 00:28:48,560 - Ούτε εκείνος. - Ωχ! 586 00:28:50,960 --> 00:28:52,039 Ξέρεις, η μεγάλη χάλκινη κορυφή, 587 00:28:52,040 --> 00:28:53,719 μπορεί να σκόνταψε στην απάντηση εκεί. 588 00:28:53,720 --> 00:28:55,119 Τι, ντίνγκο; 589 00:28:55,120 --> 00:28:57,039 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το Wrongside στο κόλπο για πάντα. 590 00:28:57,040 --> 00:28:58,199 Είναι σαν το ματωμένο ντίνγκο. 591 00:28:58,200 --> 00:29:00,199 Απλώς θα συνεχίσει να έρχεται και έρχονται και έρχονται 592 00:29:00,200 --> 00:29:01,919 και στο τέλος θα μπει. 593 00:29:01,920 --> 00:29:03,519 Είναι στο αίμα του. 594 00:29:03,520 --> 00:29:06,679 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε να του το κάνω εύκολο; 595 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 Και απλά ανοίγουμε οι πόρτες του κοτέτσι; 596 00:29:11,600 --> 00:29:13,359 Θέλεις να τον δελεάσεις στο κλαμπ; 597 00:29:13,360 --> 00:29:14,799 Αύριο το βράδυ, μετά τους αγώνες. 598 00:29:14,800 --> 00:29:16,879 Μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες και θα έχουμε 599 00:29:16,880 --> 00:29:19,279 ένας αιματηρός ριπνορτερ, πάρτι έκρηξης. 600 00:29:19,280 --> 00:29:21,800 Ξέρετε, πάρτε όλους τους ανθρώπους ντυμένος στα εννιάρια. 601 00:29:22,640 --> 00:29:25,240 Δάσκαλος της μεταμφίεσης, δεν είναι θα μπορέσει να αντισταθεί σε αυτό. 602 00:29:25,720 --> 00:29:27,679 Τιμή, είναι ένα τεράστιο στοίχημα. 603 00:29:27,680 --> 00:29:29,119 Σε σύγκριση με τι; 604 00:29:29,120 --> 00:29:32,240 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να βγούμε έξω, δεν μπορούμε να κλείσουμε το μαγαζί. 605 00:29:33,440 --> 00:29:35,480 Δεν ξέρουμε καν τι μοιάζει με αιματοβαμμένο. 606 00:29:35,680 --> 00:29:37,919 Τουλάχιστον έτσι έχουμε πλεονέκτημα έδρας. 607 00:29:37,920 --> 00:29:39,839 Θα πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 608 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Σίγουρα έχεις κάποιο βρώμικο κόλπο στο μανίκι σου. 609 00:29:43,600 --> 00:29:44,960 Θα χρειαστώ έναν wingman. 610 00:29:45,320 --> 00:29:46,599 Πάρτε το Les. 611 00:29:46,600 --> 00:29:48,879 Όλο αυτό ήταν ιδέα του, τελικά. 612 00:29:48,880 --> 00:29:51,519 Ήταν περίπου τώρα που επιθυμούσε ο Λες 613 00:29:51,520 --> 00:29:53,319 είχε κρατήσει κλειστή τη μεγάλη του κούπα, 614 00:29:53,320 --> 00:29:55,359 γιατί οτιδήποτε Ο Έντι είχε στο μυαλό του, 615 00:29:55,360 --> 00:29:58,839 Χρειαζόταν να είναι μέρος του όπως ο Γκάντι χρειαζόταν ένα δίσκο με κρέας. 616 00:30:00,560 --> 00:30:02,799 Για μια φορά, αυτά τα κόκαλα επάνω στην οδό Macquarie 617 00:30:02,800 --> 00:30:03,960 κάτι πήρε σωστά. 618 00:30:05,040 --> 00:30:08,760 400 και πλέον στρέμματα smack-bang στη μέση της πόλης. 619 00:30:10,240 --> 00:30:13,000 Κάτι εδώ για όλους, ε; 620 00:30:22,720 --> 00:30:24,159 Μείνε εδώ φίλε. 621 00:30:24,160 --> 00:30:26,840 Θα σε έπαιρνα μαζί μου, αλλά είναι λίγο πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 622 00:31:07,640 --> 00:31:09,959 Ουάου, ούα, ουά! Ουάου, ουα! 623 00:31:14,480 --> 00:31:16,520 Μεγάλε φίλε, ουά, ουά. Εύκολο, εύκολο. 624 00:31:21,640 --> 00:31:24,040 Εύκολος! Εύκολος. 625 00:31:25,840 --> 00:31:28,280 Εύκολος. Είσαι εντάξει. 626 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 - Εύκολο. - Λοιπόν, δεν είσαι υπέροχος; 627 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 Αυτό είναι δικό σου, κατά τύχη; 628 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 Ήταν μέχρι πριν από περίπου ένα λεπτό. 629 00:31:37,600 --> 00:31:38,839 Φαίνεται να έχει πάρει περισσότερη λάμψη 630 00:31:38,840 --> 00:31:40,399 σε σένα, από την όψη του. 631 00:31:40,400 --> 00:31:42,080 Ναι, ήρθε αμέσως κοντά μου. 632 00:31:42,680 --> 00:31:43,560 Είμαι η Σενίλ. 633 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 Les Norton. 634 00:31:45,640 --> 00:31:47,240 Τι, σε πέταξε, έτσι δεν είναι; 635 00:31:47,760 --> 00:31:50,239 Ωχ, μικρούλι, έτσι δεν είναι; 636 00:31:57,520 --> 00:31:59,880 Τι θα λέγατε να με αφήσετε αγοράζω δείπνο για να πω ευχαριστώ; 637 00:32:00,560 --> 00:32:02,399 Συνήθως δεν είμαι ένας για να ανατρέψετε μια δωρεάν τροφοδοσία, 638 00:32:02,400 --> 00:32:04,719 αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ήταν χαρά μου. 639 00:32:04,720 --> 00:32:06,240 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, 640 00:32:07,320 --> 00:32:09,880 Είμαι στους στάβλους κοντά στο Εκθεσιακός χώρος τα περισσότερα πρωινά. 641 00:32:10,400 --> 00:32:11,479 Τα περισσότερα πρωινά, λέτε; 642 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Χμμ. 643 00:32:14,640 --> 00:32:16,760 - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω ξανά. - Ω, ευχαριστώ. 644 00:32:20,400 --> 00:32:21,480 Σηκωθείς. 645 00:32:24,720 --> 00:32:25,639 Ορίστε. 646 00:32:38,560 --> 00:32:40,839 - Πώς πήγες; - Αντεροβγάλτης, καλλονή, μπόντσα! 647 00:32:40,840 --> 00:32:42,639 Ας επιστρέψουμε στο κλαμπ για να μπορέσω να πάω στη δουλειά. 648 00:32:42,640 --> 00:32:43,600 Ναι, ω, 649 00:32:44,360 --> 00:32:45,320 δεν θα το πιστέψεις. 650 00:32:46,200 --> 00:32:48,439 - Ξέχασα το πορτοφόλι μου. - Αστείο. το πιστεύω. 651 00:32:48,440 --> 00:32:50,399 Απλώς θα επέστρεφα με φερμουάρ στο σπίτι και πιάσε το πριν τη δουλειά. 652 00:32:50,400 --> 00:32:52,279 - Θα πάρω τον Μπίλι στο δρόμο. - Ναι, οτιδήποτε. 653 00:32:52,280 --> 00:32:53,799 Απλά μην τον ξεχάσεις. Είναι μια μεγάλη μέρα 654 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 και θα είναι βρώμικος αν τον αφήσεις κρεμασμένο. 655 00:32:55,680 --> 00:32:57,479 Δεν θα τον πειράζει αν Έχω καθυστερήσει λίγα λεπτά. 656 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 657 00:33:00,000 --> 00:33:01,319 Σωστά. Χούρο. 658 00:33:12,000 --> 00:33:14,119 Ωχ! 659 00:33:14,120 --> 00:33:16,799 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 660 00:33:16,800 --> 00:33:18,399 Ωχ! Βοήθεια! 661 00:33:18,400 --> 00:33:20,840 Πία! Με πήρες στα μάτια! 662 00:33:24,920 --> 00:33:28,120 - Πία! Ορκίζομαι στον Θεό. - Ω, Θεέ μου! 663 00:33:30,520 --> 00:33:33,599 Έλα μέσα, Μπίλι! Το νερό είναι μια χαρά. 664 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Μπορείτε να κρατήσετε εσείς οι δύο η κραυγή κάτω; 665 00:33:36,000 --> 00:33:36,959 Με τρόμαξε μισο θάνατο! 666 00:33:36,960 --> 00:33:38,560 Ακούγεται σαν να κάνεις γύρους με τον Φρέντυ Κρούγκερ! 667 00:33:38,920 --> 00:33:39,960 Κάντε παρέα εδώ, λοιπόν. 668 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κρατήσετε ένα πιο προσεκτικό μάτι πάνω μας. 669 00:33:42,080 --> 00:33:45,560 - Όχι, πρέπει να γυρίσω μπροστά. -Μην είσαι τέτοιος κουκλάρα! 670 00:33:46,160 --> 00:33:48,199 Έλα, πάρε μια μπύρα. Χαλαρώστε για ένα λεπτό. 671 00:33:48,200 --> 00:33:51,600 Δεν πίνω μπύρα! 672 00:33:52,760 --> 00:33:53,760 Πώς γίνεται; 673 00:33:55,040 --> 00:33:57,319 Ο μπαμπάς σου δεν με πληρώνει να πιεις μπύρα. 674 00:33:57,320 --> 00:33:59,599 Με πληρώνει για να προσέχω για οτιδήποτε ασυνήθιστο. 675 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 - Εντάξει; - Μείνε, Μπίλι. 676 00:34:01,080 --> 00:34:02,119 Αν επιστρέψετε μπροστά, 677 00:34:02,120 --> 00:34:04,400 Η Sian μόνο θα ουρλιάξει σαν άνοια banshee. 678 00:34:04,920 --> 00:34:05,760 Έχει δίκιο. 679 00:34:06,880 --> 00:34:08,599 Μπορείτε να φανταστείτε τι έχετε ο γέρος θα μου κάνει 680 00:34:08,600 --> 00:34:09,678 αν με έβρισκε χαλαρώνοντας γύρω από την πισίνα 681 00:34:09,679 --> 00:34:11,840 μαζί σου δύο αδερφές αντί να προσέχεις; 682 00:34:13,719 --> 00:34:15,280 Θα με γδέρνει ζωντανό. 683 00:34:15,880 --> 00:34:17,120 Μου αρέσει το δέρμα μου. 684 00:34:19,600 --> 00:34:21,080 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. - Μμμ. 685 00:34:30,679 --> 00:34:32,440 Έλα, Les, γάμα σου. 686 00:34:41,120 --> 00:34:42,480 Λοιπόν, καλά, καλά. 687 00:34:43,000 --> 00:34:46,159 Ναι, απλά νόμιζα ότι θα το έκανα, Έλα να δεις αν είσαι καλά. 688 00:34:47,400 --> 00:34:48,480 Και να σου δώσω αυτό. 689 00:34:49,639 --> 00:34:51,080 Δώσε μου που; 690 00:34:54,960 --> 00:34:57,159 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σε δελεάζω πίσω στη θέση μου 691 00:34:57,160 --> 00:34:59,159 για ένα σπιτικό γεύμα κάποια στιγμή; 692 00:34:59,160 --> 00:35:00,680 Ω, πρέπει να σε προειδοποιήσω, 693 00:35:01,400 --> 00:35:02,479 Είμαι αρκετά καλός στο δόντι. 694 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Σας αρέσει μια καλή τροφή, έτσι δεν είναι; 695 00:35:05,640 --> 00:35:06,879 Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 696 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 697 00:35:12,560 --> 00:35:13,760 Jeez, δεν τρελαίνεις, έτσι; 698 00:35:14,840 --> 00:35:18,559 Η ζωή είναι πολύ μικρή, οπότε όταν βλέπω κάτι που θέλω, το παίρνω! 699 00:35:18,560 --> 00:35:19,880 Μπορώ να το δω! 700 00:35:20,400 --> 00:35:22,399 Εξάλλου, μοιάζεις μπορούσες να κάνεις με καλπασμό. 701 00:35:22,400 --> 00:35:24,079 Ζαλιστείτε, λοιπόν! 702 00:35:25,200 --> 00:35:27,640 Α, έτσι είναι, έτσι; Δικαίωμα! 703 00:35:38,360 --> 00:35:39,599 Όλα εντάξει εκεί πάνω; 704 00:35:39,600 --> 00:35:41,719 Καταπληκτικός! 705 00:35:48,520 --> 00:35:52,200 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε 706 00:35:55,120 --> 00:35:59,360 ♪ Ίσως υπάρχει κάτι εδώ που μπορούμε να κάνουμε ♪ 707 00:36:00,960 --> 00:36:03,639 Κοίτα εσένα, πανέμορφο πράγμα! 708 00:36:03,640 --> 00:36:05,280 ♪ Μην πας πολύ μακριά ♪ 709 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 ♪ Θυμηθείτε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα ♪ 710 00:36:09,640 --> 00:36:12,000 ♪ Όποτε έρχεστε από εδώ ♪ 711 00:36:13,280 --> 00:36:17,559 ♪ Ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί ♪ 712 00:36:17,560 --> 00:36:19,919 ♪ Μπορούμε να βρεθούμε μαζί ♪ 713 00:36:19,920 --> 00:36:22,359 ♪ Αργότερα κάποια στιγμή ♪ 714 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 ♪ Μπορείτε να κουμπώσετε τα παπούτσια μου ♪ 715 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 ♪ Μπορείτε να σηκώσετε τα μπαστούνια μου ♪ 716 00:36:29,200 --> 00:36:31,960 ♪ Δεν θα ανοίξεις αυτήν την πόρτα; ♪ 717 00:36:39,000 --> 00:36:40,680 Έλα στον θείο Έντι. 718 00:36:41,200 --> 00:36:43,599 Και έτσι η μεγάλη νύχτα κύλησε. 719 00:36:43,600 --> 00:36:45,079 Ο Έντι κλειδώθηκε και φορτώθηκε, 720 00:36:45,080 --> 00:36:47,159 Ο Μπίλι περνούσε καλά παλιομοδίτικο σουκ 721 00:36:47,160 --> 00:36:48,879 και ο Λες εξακολουθούσε να ανεβαίνει 722 00:36:48,880 --> 00:36:51,159 από κάποια σοβαρή δουλειά από Chenille. 723 00:36:51,160 --> 00:36:53,479 Συγγνώμη, φίλε. Ξέρεις, με πήδηξε. 724 00:36:53,480 --> 00:36:56,240 Ναι, σωστά. Στοίχημα ότι ήταν φρικτό κι εσύ μεγάλος γορίλας. 725 00:36:56,600 --> 00:36:59,359 Δεν ήταν πολύ κακό, ήταν απλά… λίγο αντισυμβατικό. 726 00:36:59,360 --> 00:37:00,999 Και τι, υποτίθεται να σε λυπηθώ 727 00:37:01,000 --> 00:37:02,679 που με άφησε με το αφεντικό τσακωμένες κόρες 728 00:37:02,680 --> 00:37:04,119 ενώ έκανες λίγο τυχαία εργαλεία; 729 00:37:04,120 --> 00:37:06,280 - Ναι, τυχαία είναι η λέξη. - Τυχαίο καλό ή κακό; 730 00:37:06,720 --> 00:37:08,040 Δεν είναι απολύτως σίγουρο. 731 00:37:08,560 --> 00:37:11,439 Ναι, Λες, εσύ καλύτερα βάλε το κεφάλι σου στο quick smart. 732 00:37:11,440 --> 00:37:12,679 Είναι ημέρα παιχνιδιού! 733 00:37:12,680 --> 00:37:14,999 Το Wrongside κρύβεται εκεί έξω κάπου, θυμάσαι; 734 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Ναι. 735 00:37:16,560 --> 00:37:18,039 Θα δώσω ένα χέρι στον Φόγκχορν. 736 00:37:18,040 --> 00:37:19,439 Πας γρήγορα γύρω από το κλαμπ, 737 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 βεβαιωθείτε ότι είναι όλα όλα kosher, εντάξει; 738 00:37:24,280 --> 00:37:25,920 Εκεί είναι! 739 00:37:26,480 --> 00:37:30,039 Ο Οζ είναι ο επόμενος Πρωταθλητής welterweight, ε; 740 00:37:30,040 --> 00:37:31,479 - Μπου-μπου-μπου! - Ου. Ωχ! 741 00:37:31,480 --> 00:37:34,079 Άπερκοτ, άπερκατ, άπερκατ! Πώς είσαι, σιχαμερή; 742 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Καθόλου άσχημα αδερφέ. Πώς είσαι, Τόνι; 743 00:37:36,520 --> 00:37:37,600 Δεν μπορώ να παραπονεθώ, φίλε. 744 00:37:38,040 --> 00:37:39,719 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τι θα κάνω 745 00:37:39,720 --> 00:37:40,799 Το τελικό αποτέλεσμα της τιμής απόψε. 746 00:37:40,800 --> 00:37:41,759 Αχ! 747 00:37:41,760 --> 00:37:43,479 Καλημέρα στο λογοπαίγνιο και νιώθω 748 00:37:43,480 --> 00:37:44,919 λίγο παραπάνω τυχερός, ξέρεις; 749 00:37:44,920 --> 00:37:46,799 Ωστόσο, αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για εσάς. 750 00:37:46,800 --> 00:37:49,479 Νοκ άουτ αδερφέ. Πληρώνομαι με κάθε τρόπο. 751 00:37:49,480 --> 00:37:51,440 - Υγεία, φίλε. - Μπες εκεί μέσα! 752 00:37:53,840 --> 00:37:55,240 Ο σύντροφός σου; 753 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 Μπα. Αυτός είναι ο Tony Levine. 754 00:37:57,600 --> 00:37:59,519 Του αρέσει να σκέφτεται τον εαυτό του ως λίγο παίκτης. 755 00:37:59,520 --> 00:38:01,040 Α, ναι; Δεν λες. 756 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 Έμπορος ναρκωτικών μικρού χρόνου, μεγαλόσωμη μαλακία. 757 00:38:04,360 --> 00:38:06,320 - Και είναι πάντα έτσι; - Μπα. 758 00:38:06,600 --> 00:38:08,000 Μερικές φορές κοιμάται. 759 00:38:09,200 --> 00:38:13,040 Αλλά, είσαι σίγουρος, αυτός ήταν; 760 00:38:13,640 --> 00:38:16,640 Les, ούτε καν Wrongside θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 761 00:38:17,240 --> 00:38:19,840 Ημέρα του παιχνιδιού αδερφέ. Ημέρα παιχνιδιού. Ερχομαι! 762 00:38:27,160 --> 00:38:28,159 Μετά από εσάς, κυρίες. 763 00:38:28,160 --> 00:38:30,359 Αν τα νεύρα χτυπούσαν στο Kelly Club, 764 00:38:30,360 --> 00:38:32,559 οι θαμώνες σίγουρα δεν το ένιωθα. 765 00:38:32,560 --> 00:38:35,199 Η άρθρωση έφευγε σαν βάτραχος με κάλτσα 766 00:38:35,200 --> 00:38:37,479 με τους παίκτες να πετούν κάτω τα πτυσσόμενα πράγματα 767 00:38:37,480 --> 00:38:40,239 σαν να το έκανε ο Υπουργός κλείστε το μέρος ανά πάσα στιγμή, 768 00:38:40,240 --> 00:38:42,959 κάτι που ήταν απίθανο, αφού ήταν σε ρολό. 769 00:38:42,960 --> 00:38:44,559 Ναι! Δεν μπορεί να χάσει! 770 00:38:44,560 --> 00:38:46,799 Α, για τον διάολο! 771 00:38:46,800 --> 00:38:49,199 Είμαι καλός για αυτό! Είμαι γνωστή ποσότητα εδώ. 772 00:38:49,200 --> 00:38:50,599 Το καταλαβαίνω κύριε Λεβίν. 773 00:38:50,600 --> 00:38:53,799 Τότε εντοπίστε μου τα μετρητά και σταμάτα να τσαντίζεσαι! 774 00:38:53,800 --> 00:38:55,199 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 775 00:38:55,200 --> 00:38:58,959 Αυτή η γαμημένη χήνα με έχει κάνει τίποτα άλλο από 16s όλη τη νύχτα 776 00:38:58,960 --> 00:39:01,600 και τώρα αρνείται για να με εντοπίσει άλλα πέντε. 777 00:39:02,280 --> 00:39:04,679 Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής φροντίστε για αυτό, κύριε Levine. 778 00:39:06,040 --> 00:39:08,079 Μόλις καθαρίσετε το δικό σας εξαιρετικός δείκτης, φυσικά. 779 00:39:08,080 --> 00:39:10,920 - Έλα πάλι; - Πολιτική του σπιτιού, φοβάμαι. 780 00:39:11,440 --> 00:39:12,440 Πήγαινε να πάρεις τιμή. 781 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 Έχω έρθει από τον Coffs για αυτο κοριτσια. 782 00:39:16,880 --> 00:39:18,919 Λοιπόν, τότε θα έχετε άφθονο χρόνο για να το σκεφτώ 783 00:39:18,920 --> 00:39:20,519 στο σπίτι σας με το αυτοκίνητο. 784 00:39:20,520 --> 00:39:22,359 - Πάμε, σπορ. - Δεν οδηγώ σπίτι. 785 00:39:22,360 --> 00:39:24,600 Γεια, τι; Ιησού, φίλε! 786 00:39:25,120 --> 00:39:27,799 Ωραίο dinkum, φίλε! Με διώχνεις; 787 00:39:27,800 --> 00:39:29,879 προτείνω, 788 00:39:29,880 --> 00:39:31,880 Σου προτείνω να φύγεις στον δικό σου ατμό. 789 00:39:33,440 --> 00:39:35,640 Αυτό είναι μαλακία. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 790 00:39:36,160 --> 00:39:38,039 Λοιπόν, μπορείς αν σε πετάξω κάτω από τις σκάλες, αλλά. 791 00:39:38,040 --> 00:39:39,680 Ω, θα... Γάμα! 792 00:39:42,240 --> 00:39:44,520 Καλό βράδυ, Τόνι. Πήγαινε σπίτι ασφαλής, ναι; 793 00:39:46,560 --> 00:39:47,880 Dickhead. 794 00:39:56,680 --> 00:39:58,959 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να κρεμαστείς σε κοινή θέα σαν αυτό; 795 00:39:58,960 --> 00:40:00,279 Είσαι μια πάπια που κάθεται. 796 00:40:00,280 --> 00:40:01,799 Ναι, λοιπόν, είμαι το δόλωμα, αγάπη μου. 797 00:40:01,800 --> 00:40:03,960 Δεν μπορείς να με καταπιείς αν δεν μπορείς να με δεις. 798 00:40:05,440 --> 00:40:07,119 Ακόμα κανένα σημάδι Wrongside; 799 00:40:07,120 --> 00:40:09,560 Όχι, αλλά μπορεί να έχουμε πιο άμεσο πρόβλημα. 800 00:40:10,160 --> 00:40:11,439 Υπάρχει ένας χαλκός στο σπίτι. 801 00:40:11,440 --> 00:40:13,360 Χαχα! Λοιπόν, υπάρχει περισσότερα από ένα, αγαπητέ μου. 802 00:40:14,080 --> 00:40:17,680 Ναι, αλλά, αυτό είναι ίσιο. 803 00:40:18,800 --> 00:40:20,439 Τουλάχιστον από όσο γνωρίζουμε. 804 00:40:20,440 --> 00:40:21,719 Αλήθεια, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 805 00:40:21,720 --> 00:40:24,800 Ναί! 806 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 Το ροζ σου ταιριάζει. 807 00:40:32,400 --> 00:40:33,679 Πολύ πιο κολακευτικό από το μπλε. 808 00:40:33,680 --> 00:40:35,719 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 809 00:40:35,720 --> 00:40:37,120 Όχι άλλα στοιχήματα. 810 00:40:39,800 --> 00:40:41,760 Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 811 00:40:42,680 --> 00:40:44,760 Τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου είναι η δουλειά μου. 812 00:40:46,280 --> 00:40:48,320 - Εντός ορίων. - Γιατί να τον νοιάζει; 813 00:40:48,640 --> 00:40:50,519 Περνά τη μισή του ζωή εδώ μέσα, δεν είναι; 814 00:40:50,520 --> 00:40:52,479 Ακόμα δεν εξηγείται ότι είσαι εδώ. 815 00:40:52,480 --> 00:40:55,400 Α, απλά ήθελα να δω για το τι ήταν όλη η φασαρία. 816 00:40:55,960 --> 00:40:57,880 Είναι ακριβώς στη μέση του ρυθμού μου, τελικά. 817 00:41:00,640 --> 00:41:02,239 Θέλεις να μάθεις τι είναι πραγματικά παράνομο; 818 00:41:02,240 --> 00:41:04,919 Πετάξτε ένα κορίτσι από ένα καζίνο όταν είναι σε ρολό. 819 00:41:04,920 --> 00:41:07,079 Δεν θα παραπονιόμουν, ξέρεις; 820 00:41:07,080 --> 00:41:08,479 Είδα τη στοίβα με μάρκες. 821 00:41:08,480 --> 00:41:11,280 Ξέρεις, αυτό θα ήταν πραγματικά ενδιαφέρον αν έδωσα μια σκατά. 822 00:41:14,760 --> 00:41:16,840 Λοιπόν, βγήκες λίγο ήσουν μπροστά, έτσι δεν είναι; 823 00:41:17,800 --> 00:41:19,239 Σου έκαναν τη χάρη. 824 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Ποιοι είναι "αυτοί"; 825 00:41:20,600 --> 00:41:22,399 Είστε μέρος της ρύθμισης τώρα. Το ξέρεις, σωστά; 826 00:41:22,400 --> 00:41:24,320 Μην ανησυχείς για μένα. Απλά περνάω. 827 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 Αλλά στο μεταξύ, αν ήμουν στη θέση σου, 828 00:41:26,640 --> 00:41:28,600 Θα αποφύγω το Kelly Club συνολικά. 829 00:41:29,000 --> 00:41:30,280 Και γιατί πάλι; 830 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Πόσων χρονών είστε; 831 00:41:32,320 --> 00:41:34,399 - 23. - 23! 832 00:41:34,400 --> 00:41:36,519 Άρα έχεις όλη την καριέρα σου μπροστά σου. 833 00:41:36,520 --> 00:41:39,039 Ναι, μπορείς να μιλήσεις. 834 00:41:39,040 --> 00:41:42,519 Δεν σκοπεύω να γίνω θυρωρός στο Σίδνεϊ το υπόλοιπο της ζωής μου. 835 00:41:42,520 --> 00:41:44,359 Τώρα, κατάλαβα, ξέρεις, 836 00:41:44,360 --> 00:41:46,400 θέλεις να αποδείξεις το ταλέντο σου και όλα αυτά, αλλά, 837 00:41:47,040 --> 00:41:48,279 υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το κάνεις 838 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 παρά να κάνεις παρέα σε παράνομα καζίνο στο Cross. 839 00:41:50,880 --> 00:41:52,320 Γιατί σε νοιάζει πάλι; 840 00:41:53,960 --> 00:41:56,760 σου είπα ήδη. Είμαι μεγάλο κορίτσι. 841 00:41:58,120 --> 00:41:59,480 Ξέρω τι κάνω. 842 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Εσείς; 843 00:42:12,840 --> 00:42:14,000 Καληνύχτα. 844 00:42:27,800 --> 00:42:31,120 Ω, Χριστέ! Εκεί φυσάει. 845 00:42:32,920 --> 00:42:33,960 Αχ, σκατά. 846 00:42:34,960 --> 00:42:36,240 Συγγνώμη, πατέρα. 847 00:42:40,360 --> 00:42:41,519 Ωραίες μπότες. 848 00:42:41,520 --> 00:42:43,440 Χρησιμοποιείται για να έχει ένα ζευγάρι έτσι κι εγώ. 849 00:42:45,680 --> 00:42:47,600 Είπα: «Ωραίες μπότες, πατέρα». 850 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 Αχ. 851 00:42:54,040 --> 00:42:55,239 Συγνώμη. 852 00:42:55,240 --> 00:42:57,200 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν στη λάθος πλευρά σου. 853 00:43:02,800 --> 00:43:04,280 Λάθος πλευρά! 854 00:43:45,240 --> 00:43:46,839 Κάτω για το Κύπελλο, είσαι, Μπομπ; 855 00:43:46,840 --> 00:43:48,999 Ο φτωχός πατέρας μόλις είχε λίγο πάρα πολύ 856 00:43:49,000 --> 00:43:50,519 του κρασιού του βωμού, φοβάμαι. 857 00:43:50,520 --> 00:43:51,839 Παιδιά, θα θέλατε να είστε αρκετά ευγενικοί 858 00:43:51,840 --> 00:43:53,519 να πάρω τον πατέρα πίσω στο πρυτανείο; 859 00:43:53,520 --> 00:43:56,279 Μπομπ, θα ήθελες άλλο ποτό; 860 00:43:56,280 --> 00:43:58,040 Θα σου φέρω άλλο. 861 00:44:09,920 --> 00:44:12,239 - Δεν υπάρχει τρύπα. - Τι; 862 00:44:12,240 --> 00:44:15,079 Δεν υπάρχει τρύπα πίσω από το ψεύτικο αυτί του. 863 00:44:15,080 --> 00:44:17,960 Απλώς, μοιάζει ένα μάτσο ουλώδη ιστό. 864 00:44:18,880 --> 00:44:21,840 Α, μάλλον έτσι είναι κατέληξε στην κάπαρη μου. 865 00:44:22,360 --> 00:44:25,359 Το καημένο κάθαρμα μάλλον ήταν κυνηγημένος σε όλη του τη ζωή. 866 00:44:25,360 --> 00:44:26,560 Νομίζεις; 867 00:44:27,520 --> 00:44:29,239 Λοιπόν, δεν ξυπνάς απλά μια μέρα και σκέψου, 868 00:44:29,240 --> 00:44:31,560 «Θα αρχίσω να σκοτώνω άνθρωποι», χωρίς λόγο. 869 00:44:33,760 --> 00:44:35,280 Τι σε εκτόξευσε λοιπόν; 870 00:44:36,160 --> 00:44:37,600 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 871 00:44:41,960 --> 00:44:43,479 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, Έντι; 872 00:44:43,480 --> 00:44:45,479 Μου φαίνεται κάπως αλλόκοτος. 873 00:44:45,480 --> 00:44:48,680 Μπα, όλα είναι μέρος του αποτελέσματος. Ονομάζεται η καρδιά της Κόμπρας. 874 00:44:49,200 --> 00:44:52,159 Το συνάντησα στο 'Nam σε ένα μέρος που ονομάζεται Cheo Reo, 875 00:44:52,160 --> 00:44:54,280 μια παλιά φυλετική συνοικία Montagnard. 876 00:44:54,840 --> 00:44:57,560 Έγινα φιλικά με τους Μοντς και μου το έδειξαν όλο. 877 00:44:58,400 --> 00:45:00,679 Δείτε, αν πάρετε το μπαστούνι punji στο σωστό σημείο, 878 00:45:00,680 --> 00:45:01,999 ζαλίζει το θύμα σου 879 00:45:02,000 --> 00:45:04,519 και μετά τους παραλύει από το λαιμό και κάτω 880 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 ενώ τα μεταφέρετε έξω από τη ζούγκλα. 881 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Είναι κράκερ, ε; 882 00:45:11,040 --> 00:45:12,840 Και τι θα συμβεί αν το πάρετε σε λάθος σημείο; 883 00:45:14,480 --> 00:45:16,959 Λοιπόν, γι' αυτό είναι δουλειά καλύτερα για επαγγελματίες. 884 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Γεια σου παλιοφιλε. 885 00:45:50,400 --> 00:45:52,360 Πολύς χρόνος ανάμεσα στα ποτά, ε; 886 00:45:53,040 --> 00:45:54,680 Τώρα, από επαγγελματικό σεβασμό, 887 00:45:55,080 --> 00:45:57,880 Θα παραλείψω το παλιό "εκεί υπάρχει". δύο τρόποι αυτό μπορεί να γίνει ρουτίνα. 888 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Ο Price το ξέρει απλά κάνεις μια δουλειά. 889 00:46:01,440 --> 00:46:04,400 Πες μου λοιπόν ποιος πληρώνει το λογαριασμό, 890 00:46:05,440 --> 00:46:06,360 μπορείτε να περπατήσετε. 891 00:46:09,320 --> 00:46:12,479 Πρόστιμο. Θα πω ένα όνομα 892 00:46:12,480 --> 00:46:14,519 και πες μου αν σε έστειλαν. 893 00:46:14,520 --> 00:46:17,240 Ένα βλέμμα για ναι, δύο αναβοσβήνει για όχι. 894 00:46:17,560 --> 00:46:19,080 Εύκολο peasy, ναι; 895 00:46:23,800 --> 00:46:24,920 Τίποτα. 896 00:46:27,080 --> 00:46:28,120 Το βλέπεις αυτό; 897 00:46:28,640 --> 00:46:30,760 Το βλέπεις αυτό, αχάριστο γαμ! 898 00:46:31,440 --> 00:46:33,239 Την επόμενη φορά, θα είναι το καλό σου αυτί! 899 00:46:33,240 --> 00:46:35,559 Και θα το βγάλω με αυτά. 900 00:46:35,560 --> 00:46:37,519 Ε; Τώρα πες μου! 901 00:46:37,520 --> 00:46:40,519 Πες μου ποιος σε πλήρωσε να χτυπήσει την Price Galese, 902 00:46:40,520 --> 00:46:42,319 ρε γαμημένο μουγκάκι! 903 00:46:42,320 --> 00:46:43,560 Πες μου! 904 00:46:49,040 --> 00:46:50,320 Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, φίλε. 905 00:46:51,920 --> 00:46:54,000 Είστε; Είσαι νεκρός φίλε; 906 00:46:55,360 --> 00:46:56,760 Αμφιβάλλω αν θα το παραδεχτεί. 907 00:46:58,040 --> 00:46:59,040 Σκατά. 908 00:46:59,560 --> 00:47:01,600 Πιο νεκρό από μια Κυριακή στην Καμπέρα. 909 00:47:01,960 --> 00:47:03,720 Δεν το πιστεύω αυτό! 910 00:47:05,400 --> 00:47:06,839 Πρέπει να έχει υπολογίσει λάθος. 911 00:47:06,840 --> 00:47:09,520 Καλά που το αφήσαμε οι επαγγελματίες ε; 912 00:47:10,280 --> 00:47:12,199 Δεν είναι ακριβής επιστήμη, φίλε. 913 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 Ακούγεσαι πολύ επικριτικός αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 914 00:47:16,480 --> 00:47:17,680 Δικαίωμα. 915 00:47:18,800 --> 00:47:19,920 Ώρα για το σχέδιο Β. 916 00:47:22,120 --> 00:47:23,640 Είστε σίγουροι για αυτό; 917 00:47:24,280 --> 00:47:25,719 Τι, θα το προτιμούσατε 918 00:47:25,720 --> 00:47:27,079 αν απλώς τον ρίξαμε στο ιατρείο; 919 00:47:27,080 --> 00:47:29,439 Φίλε, θα το προτιμούσα αν δεν πετάγαμε 920 00:47:29,440 --> 00:47:31,239 άλλο σώμα καθόλου, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 921 00:47:31,240 --> 00:47:33,080 Μην είσαι τόσο λάτρης. Ερχομαι. 922 00:47:37,280 --> 00:47:38,799 Σίγουρα το καταλάβαμε το μέρος για τον εαυτό μας; 923 00:47:38,800 --> 00:47:41,359 Ναι, 100%. Του νυχτοφύλακα στο κλαμπ τη στιγμή που μιλάμε. 924 00:47:41,360 --> 00:47:42,320 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 925 00:47:43,000 --> 00:47:45,160 Εντάξει, στα τρία μου. 926 00:47:46,480 --> 00:47:48,959 Ενας. Δυο. 927 00:47:48,960 --> 00:47:50,160 Καθυστερώ. 928 00:47:51,120 --> 00:47:51,960 Τι είναι αυτό; 929 00:47:53,120 --> 00:47:54,999 - Δεν είσαι σοβαρός. - Τι; 930 00:47:55,000 --> 00:47:57,999 Δεν θα κλέψεις σοβαρά οι μπότες ενός νεκρού ιερέα, έτσι; 931 00:47:58,000 --> 00:48:01,839 Φίλε, τα RM δεν φυτρώνουν σε ματωμένα δέντρα, και έτσι κι αλλιώς δεν είναι αληθινός ιερέας. 932 00:48:01,840 --> 00:48:04,479 - Δεν είναι σχεδόν αυτό το θέμα. - Μην σπαταλάς, δεν θέλεις. 933 00:48:04,480 --> 00:48:05,800 Όπως έλεγε η γιαγιά μου. 934 00:48:06,800 --> 00:48:08,600 Εσύ μικρός αντεροβγάλτης. 935 00:48:31,520 --> 00:48:33,600 Σωστά. Τους φωνάζεις. 936 00:48:33,840 --> 00:48:34,759 Γιατί εγώ; 937 00:48:34,760 --> 00:48:36,839 Γιατί μπορεί να το αναγνωρίσουν η φωνή μου, γι' αυτό. 938 00:48:36,840 --> 00:48:38,759 Δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι! 939 00:48:38,760 --> 00:48:40,519 Δεν πειράζει. Είμαι ο Έντι Σαλίτα. 940 00:48:40,520 --> 00:48:42,999 Είμαι γνωστό εμπόρευμα. Δεν είσαι θυρωρός κανενός. 941 00:48:43,000 --> 00:48:46,479 Σωστά, είμαι θυρωρός, όχι ηθοποιός. Είσαι ο δολοφόνος. 942 00:48:46,480 --> 00:48:48,600 Ωστόσο, αν το παπούτσι ταιριάζει… 943 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 Fair dinkum, Έντι. 944 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 Κουδουνίζει. 945 00:49:05,840 --> 00:49:08,040 - «Είμαι εγώ». - Γεια; 946 00:49:08,520 --> 00:49:09,480 Είμαι εγώ. 947 00:49:10,440 --> 00:49:12,760 «Η χήνα είναι ψημένη και ο αετός προσγειώθηκε». 948 00:49:14,920 --> 00:49:16,919 - Έχει γίνει; - Έγινε. 949 00:49:16,920 --> 00:49:20,039 Εντάξει. Μείνε εκεί. Θα μιλήσω με το αφεντικό. 950 00:49:20,040 --> 00:49:22,840 Μιλάνε με το αφεντικό τους. 951 00:49:23,880 --> 00:49:26,239 Μεσάνυχτα, Σιδηροδρομικός Σταθμός Τεμπών. 952 00:49:26,240 --> 00:49:29,039 Ναι, σωστά. Τα λέμε τότε. 953 00:49:29,040 --> 00:49:30,199 Αντίο. 954 00:49:45,480 --> 00:49:47,479 Νιώθεις σαν εκείνη τη στιγμή πριν από μια ενέδρα 955 00:49:47,480 --> 00:49:49,560 όταν όλη η διασκέδαση μόλις πρόκειται να ξεκινήσει. 956 00:49:53,000 --> 00:49:54,880 Ναι, θα δεχτώ τον λόγο σου. 957 00:50:09,960 --> 00:50:11,080 Τι; 958 00:50:30,800 --> 00:50:32,080 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 959 00:50:39,360 --> 00:50:41,439 Είναι λίγο καλά για ένα χαλκό, ε; 960 00:50:41,440 --> 00:50:43,279 Είναι πιο χαριτωμένη από τον Thumper, αν αυτό καταλαβαίνεις. 961 00:50:43,280 --> 00:50:47,039 Χρειάζομαι μια μεγάλη παλιά χώρα Bloke σε ένα αεροπλάνο για το Μπρίσμπεϊν 962 00:50:47,040 --> 00:50:48,479 μεθαύριο. 963 00:50:48,480 --> 00:50:50,959 Πληρώνομαι να δείχνεις χαζός και να πίνω μπύρα. 964 00:50:50,960 --> 00:50:52,519 Γεννήθηκα για αυτόν τον ρόλο. 965 00:50:52,520 --> 00:50:54,519 Οδήγησες οκτώ ώρες για μια μπύρα με αυτό το χάλι; 966 00:50:54,520 --> 00:50:57,399 Δεν σε ενδιέφερε το γιατί έσκασε στο Σίδνεϊ με τέτοια βιασύνη; 967 00:50:57,400 --> 00:50:59,639 Ω, γλυκιά μου, συντονίστηκα μετά το «Ράγκμπι Λιγκ». 968 00:50:59,640 --> 00:51:01,039 Περίμενε, έτσι είναι; 969 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 Μερικές φορές, Les, 970 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 πρέπει κάνουν ένα παράδειγμα ανθρώπων. 971 00:51:04,960 --> 00:51:07,439 Την επόμενη φορά, απλά κρατήστε η τρύπα σου κλείνει, εντάξει; 972 00:51:07,440 --> 00:51:09,159 Απλώς έλεγα το αυτονόητο. 973 00:51:09,160 --> 00:51:10,400 Λοιπόν, μην το κάνετε!